1
00:00:57,680 --> 00:01:00,331
<i>ശ്ശോ.
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും പോപ്‌കോൺ കഴിക്കില്ല.</i>

2
00:01:00,480 --> 00:01:01,891
<i>- നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?</i>
<i>- എന്നേക്കും.</i>

3
00:01:02,080 --> 00:01:04,082
<i>- ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>
<i>- എന്ത്?</i>

4
00:01:04,240 --> 00:01:08,006
<i>നിങ്ങളോടൊപ്പം സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നു,
കാരണം നിങ്ങളുടെ സിനിമ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ ഭയങ്കരമാണ്.</i>

5
00:01:08,160 --> 00:01:10,686
- ദയവായി! നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? വരിക.

6
00:01:10,880 --> 00:01:13,884
ഓരോ 12 മാസത്തിലും ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞും
നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

7
00:01:14,040 --> 00:01:17,283
ശരിക്കും? കാരണം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളിൽ മരിക്കുകയാണ്.

8
00:01:17,440 --> 00:01:20,205
ഇല്ല, എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഓക്കാനം.

9
00:01:20,360 --> 00:01:22,408
- ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- എന്ത്?

10
00:01:22,600 --> 00:01:24,648
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

11
00:01:24,800 --> 00:01:26,768
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

12
00:01:35,400 --> 00:01:37,482
ഓ, മനുഷ്യാ. അത് മോശമാണ്. 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!

13
00:01:37,640 --> 00:01:39,847
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ കിറ്റ് കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ!

14
00:01:46,160 --> 00:01:47,491
ഇത് നല്ലതല്ല.

15
00:01:49,680 --> 00:01:50,920
ഹലോ?

16
00:01:51,080 --> 00:01:52,650
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ച് വിടുകയാണ്.

17
00:01:52,840 --> 00:01:54,683
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

18
00:01:54,880 --> 00:01:56,450
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടി, സർ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

19
00:01:56,600 --> 00:01:58,568
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എല്ലാം ശരി. നിനക്ക് സുഖമാണ്.

20
00:01:58,760 --> 00:02:02,606
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു EMT ആണ്.
അവൻ പരിശോധിക്കുന്നു.

21
00:02:04,040 --> 00:02:05,610
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

22
00:02:05,760 --> 00:02:08,491
- നിക്ക്?
- വെറുതെ എറിയൂ. എറിയുക.

23
00:02:12,600 --> 00:02:15,331
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
-  എന്നെ സഹായിക്കൂ.

24
00:02:15,480 --> 00:02:19,280
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കും. ശരി?
സഹായം വഴിയിലാണ്. നിക്ക്?!

25
00:02:19,440 --> 00:02:21,010
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് കുടുങ്ങി!

26
00:02:24,440 --> 00:02:25,726
അതെ.

27
00:02:26,600 --> 00:02:28,364
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, സുഹൃത്തേ. എനിക്ക് കിട്ടി...

28
00:02:28,520 --> 00:02:31,524
- നിങ്ങളെ ഈ കാറിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
- എൻ്റെ പേര് സാറ...

29
00:02:31,680 --> 00:02:34,047
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്. നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്?

30
00:02:34,200 --> 00:02:36,282
എവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക. ഞാൻ ഒരു EMT ആണ്.

31
00:02:36,440 --> 00:02:39,205
- ഞങ്ങൾ തിരികെ വരികയായിരുന്നു ...
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

32
00:02:39,360 --> 00:02:42,967
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും തരാം.
അത് ചലിപ്പിക്കരുത്. സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തുക.

33
00:02:43,120 --> 00:02:44,849
- ഇത് രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ സഹായിക്കും.
-  എന്നെ സഹായിക്കൂ.

34
00:02:45,000 --> 00:02:46,729
ദയവായി, വേഗം.

35
00:02:46,880 --> 00:02:48,723
ഞാൻ നിനക്കായി തിരിച്ചു വരും.
എനിക്ക് മറ്റേ കാർ പരിശോധിക്കാൻ പോകണം.

36
00:02:48,880 --> 00:02:52,248
- അത് ശരിയാകും!
- ദയവായി, വേഗം!

37
00:02:56,520 --> 00:02:58,284
അവൾ കുടുങ്ങി!

38
00:02:59,320 --> 00:03:01,766
- ആ ആംബുലൻസ് എവിടെ?!
- നിക്ക്, അവർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്!

39
00:03:01,920 --> 00:03:04,002
അവർ എത്ര ദൂരെയാണ്? അവരോട് ചോദിക്കൂ.

40
00:03:04,200 --> 00:03:05,531
നിക്ക്!

41
00:04:13,560 --> 00:04:16,882
വരിക. വരിക.

42
00:04:22,880 --> 00:04:24,882
ചാർജ് തയ്യാറാണ്.

43
00:04:26,080 --> 00:04:28,606
അവൾ പോയി.

44
00:04:28,760 --> 00:04:30,808
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

45
00:04:42,440 --> 00:04:44,761
ഡ്രൈവർ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

46
00:05:20,520 --> 00:05:23,922
<i>ഇപ്പോഴും എവിടെയാണെന്ന് പുതിയ വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഗവർണർ തോമസ് ഡെവ്ലിൻ</i>ൻ്റെ

47
00:05:24,080 --> 00:05:26,686
<i>ഡെവ്ലിൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ കടുത്ത-കുറ്റകൃത്യ നിലപാടിന്,</i>

48
00:05:26,840 --> 00:05:30,367
<i>വ്യാഴാഴ്‌ച മുതൽ കാണാതായി,
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാത്തപ്പോൾ.</i>

49
00:05:30,520 --> 00:05:32,602
<i>പോലീസ് നടപടികൾ ശക്തമാക്കുന്നു
അവരുടെ തിരയൽ ശ്രമങ്ങൾ</i>

50
00:05:32,760 --> 00:05:35,525
മോചനദ്രവ്യമില്ലെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക
ആവശ്യം ഉന്നയിച്ചിട്ടുണ്ട്.</i>

51
00:05:35,680 --> 00:05:38,081
<i>ലോക്കൽ പോലീസ് ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ ബ്രാഡി
ഇത് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.</i>

52
00:05:38,240 --> 00:05:39,480
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാം പിന്തുടരുകയാണ്...</i>

53
00:05:39,640 --> 00:05:41,722
സാറാ, ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ
എൻ്റെ വർക്ക് ഷർട്ടിൻ്റെ?

54
00:05:41,880 --> 00:05:43,644
ഇവിടെത്തന്നെ.

55
00:05:43,800 --> 00:05:45,529
- ഇതിൽ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് കറ.
- ഹും.

56
00:05:45,680 --> 00:05:47,409
- അത് എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി എന്ന് അത്ഭുതം.
- ഹും?

57
00:05:47,960 --> 00:05:50,804
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണെന്ന് മറക്കരുത്
എൻ്റെ സഹോദരിക്കും അവളുടെ പുതിയ കാമുകനുമൊപ്പം.

58
00:05:50,960 --> 00:05:55,443
- അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ പുതിയതാണോ?
- അതെ. എന്തായാലും ഏഴുമണി.

59
00:05:55,600 --> 00:05:59,366
<i>മുപ്പത്തിയാറു മണിക്കൂർ
സ്ഥിരമായ മഴയിൽ നിരവധി വീടുകൾ...</i>

60
00:06:04,200 --> 00:06:05,804
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ ആളുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

61
00:06:05,960 --> 00:06:09,806
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതാണ്,
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ വേണം.

62
00:06:14,680 --> 00:06:15,920
ഹേയ്.

63
00:06:16,720 --> 00:06:18,802
അവർ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തെറ്റുകൾ ചെയ്തോ?

64
00:06:20,240 --> 00:06:22,049
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ ആളല്ല.

65
00:06:23,080 --> 00:06:26,050
കൂടാതെ, ഞാൻ, ആഹ്...

66
00:06:26,200 --> 00:06:28,771
...നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ.

67
00:06:33,120 --> 00:06:35,521
ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

68
00:06:37,520 --> 00:06:39,409
അതെ, നിങ്ങളാണ്.

69
00:06:50,760 --> 00:06:53,047
മനുഷ്യാ, വെള്ളക്കാർ
അവരുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടരുത്.

70
00:06:53,200 --> 00:06:55,931
- ഹായ്, ജയ്!
- ഹായ്, ജയ്.

71
00:06:56,080 --> 00:06:58,970
- ഹേയ്. ഓ! കൃത്യസമയത്ത്.
- ഓ, അതെ. മംമ്-ഹും.

72
00:06:59,120 --> 00:07:00,451
- ഞാൻ ചെയ്താൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
- അതെ.

73
00:07:00,600 --> 00:07:02,329
നന്ദി. വരൂ, ഇപ്പോൾ.
കുറച്ച് സ്നേഹം കാണിക്കൂ.

74
00:07:02,520 --> 00:07:04,488
- നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുമായി നിങ്ങൾ പങ്കിടണം.
- ശരി, ശരി, നന്നായി. ഇവിടെ.

75
00:07:04,640 --> 00:07:07,803
- ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ മര്യാദയൊന്നും പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?

76
00:07:07,960 --> 00:07:09,644
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

77
00:07:09,800 --> 00:07:12,280
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ വരാൻ വൈകും.
നമുക്ക് പോകാം.

78
00:07:12,440 --> 00:07:14,568
- നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുമോ?
- ശരി. അതെ. എല്ലാം ശരി.

79
00:07:14,720 --> 00:07:15,801
- ഗൗരവമായി, സഹോദരാ?
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

80
00:07:15,960 --> 00:07:17,689
- ഓ, അതെ. Mmm.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

81
00:07:17,840 --> 00:07:20,889
- ഹേയ്! എല്ലാവർക്കും ചെറിയ സ്നേഹം വേണം.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

82
00:07:21,080 --> 00:07:23,731
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

83
00:07:30,520 --> 00:07:33,524
- വരൂ, മകനേ!
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, മനുഷ്യാ.

84
00:08:11,040 --> 00:08:12,804
<i>പത്ത്-അഞ്ച് 01, ഡിസ്പാച്ച്.</i>

85
00:08:12,960 --> 00:08:15,361
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു പുരുഷനെ ആവശ്യമുണ്ട്
വൈദ്യസഹായം.</i>

86
00:08:15,520 --> 00:08:18,444
<i>റിച്ചറിൻ്റെയും നാലാമത്തെയും മൂല.
അവസ്ഥ അജ്ഞാതമാണ്.</i>

87
00:08:18,640 --> 00:08:21,769
ഡിസ്പാച്ച്, ഇത് യൂണിറ്റ് 01 ആണ്.
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

88
00:08:44,480 --> 00:08:45,845
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

89
00:08:46,040 --> 00:08:47,405
ഓ! ആരാ, ആരാ.

90
00:08:47,560 --> 00:08:49,289
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നേരെ ചായുക.

91
00:08:49,440 --> 00:08:52,284
- ശരി, സുഹൃത്തേ.
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. മുകളിലേക്ക്.

92
00:08:52,440 --> 00:08:54,204
ഓ, എളുപ്പം, പങ്കാളി.

93
00:08:54,360 --> 00:08:56,089
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

94
00:08:56,240 --> 00:08:58,368
ആ ചുണ്ട് നോക്കൂ. ആ ചുണ്ടിനെ നോക്കൂ.

95
00:09:01,920 --> 00:09:03,763
ശരി, സുഹൃത്തേ.

96
00:09:06,440 --> 00:09:08,841
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ വികസിക്കുന്നില്ല.
അവൻ തീർച്ചയായും എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

97
00:09:09,000 --> 00:09:11,241
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
ഇന്ന് രാത്രി നീ എന്താണ് എടുത്തത്, കുട്ടി?

98
00:09:16,960 --> 00:09:20,089
യേശുക്രിസ്തു.

99
00:09:26,520 --> 00:09:27,806
ഇത് എന്താണ്?

100
00:09:28,000 --> 00:09:30,571
ഓ, മനുഷ്യാ. അതല്ലെന്ന് പറയൂ
ഇന്നത്തെ കുട്ടികളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഫാഷൻ.

101
00:09:30,720 --> 00:09:34,281
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം പറയേണ്ടതുണ്ട്.

102
00:09:34,440 --> 00:09:37,171
വെറുതെ എടുക്കൂ കുട്ടീ.
ഇന്ന് രാത്രി നീ എന്താണ് എടുത്തത്, കുട്ടി?

103
00:09:37,320 --> 00:09:39,800
- ഇതാരാണ്?
- അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

104
00:09:39,960 --> 00:09:42,440
ഹേയ്, ഹേയ്...
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

105
00:09:42,640 --> 00:09:46,167
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം തരാം.
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം തരാം. ഹലോ?

106
00:09:46,320 --> 00:09:48,971
<i>ഹലോ, നിക്ക്. ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.</i>

107
00:09:49,120 --> 00:09:51,771
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

108
00:09:51,920 --> 00:09:56,528
<i>സ്കെയിലുകൾ ഓഫാണ്, നിക്ക്.
അവ വീണ്ടും ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

109
00:09:56,680 --> 00:09:59,160
കേൾക്കൂ, ജോലി, ഞാൻ പോകുന്നു
ഫോൺ നിർത്തി ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

110
00:09:59,320 --> 00:10:01,766
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ തൂക്കിയിടുക, സാറ മരിക്കുന്നു!</i>

111
00:10:03,200 --> 00:10:07,649
<i>അത് ഒരു ഇഴയായിരിക്കും, അല്ലേ?
നമ്മുടെ വിനോദം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാനിപ്പിക്കണോ?</i>

112
00:10:07,800 --> 00:10:09,768
ആരാ പൊട്ടൻ...?

113
00:10:10,760 --> 00:10:13,809
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ!

114
00:10:13,960 --> 00:10:17,328
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.</i>

115
00:10:17,480 --> 00:10:21,007
<i>നിക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആംബുലൻസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്,</i>

116
00:10:21,160 --> 00:10:24,687
<i>അതിനാൽ നമുക്ക് കഴിയും
കൂടുതൽ സ്വകാര്യ സംഭാഷണം.</i>

117
00:10:30,520 --> 00:10:32,761
- ഉടനെ വരൂ.
- ഹേയ്.

118
00:10:32,920 --> 00:10:34,684
- എന്താ, നിക്ക്?
- ഇല്ല! ഇല്ല!

119
00:10:34,840 --> 00:10:38,765
- എന്താ മനുഷ്യാ?
- ഒരു നിമിഷം, ജയ്. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

120
00:10:39,960 --> 00:10:41,371
ശരി, ഞാൻ പുറത്താണ്.

121
00:10:41,520 --> 00:10:43,921
<i>കുറച്ച് ഘട്ടങ്ങൾ കൂടി, ദയവായി.</i>

122
00:10:50,720 --> 00:10:53,087
<i>അതു കൊള്ളാം, നന്ദി.</i>

123
00:10:56,840 --> 00:10:59,127
<i>അത് ശരിയാണ്, നിക്ക്. ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

124
00:10:59,280 --> 00:11:02,921
<i>ഈ നിമിഷം മുതൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം.</i>

125
00:11:13,400 --> 00:11:15,448
<i>നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.</i>

126
00:11:15,600 --> 00:11:17,887
<i>നമുക്ക് മുഖാമുഖം കാണാം, ഇത് സംസാരിക്കാം.</i>

127
00:11:18,040 --> 00:11:20,805
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, നിക്ക്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ ആദ്യം നമ്മൾ ഒരു ചെറിയ കളി കളിക്കും.

128
00:11:20,960 --> 00:11:23,691
ഇതാണോ നിനക്ക്,
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അസുഖകരമായ ഗെയിം?

129
00:11:23,840 --> 00:11:26,207
അതെ, അതുതന്നെയാണ് എനിക്കും!

130
00:11:26,360 --> 00:11:31,207
ഇപ്പോൾ, ഈ ഗെയിമിന് 12 റൗണ്ടുകളുണ്ട്.

131
00:11:31,360 --> 00:11:33,567
നിങ്ങൾ തോറ്റതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു,
ഞാൻ സ്വയം തിരിയുന്നു.

132
00:11:33,720 --> 00:11:35,961
നിങ്ങൾ ഇല്ല, ഒരുപാട് ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

133
00:11:36,120 --> 00:11:38,691
<i>നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ ധാരാളം ആളുകൾ.</i>

134
00:11:38,880 --> 00:11:42,601
- എന്താ, നിക്ക്?
- ഇല്ല! ഇല്ല!

135
00:11:42,800 --> 00:11:44,962
നിക്ക്, അവൻ തകരുകയാണ്!
വരൂ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു സഹായം വേണം.

136
00:11:47,800 --> 00:11:51,407
<i>നിങ്ങൾ സഹകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.</i>

137
00:11:51,600 --> 00:11:56,049
എന്തെങ്കിലും ശ്രമം നടത്തിയാൽ
പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ, ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

138
00:11:56,960 --> 00:11:59,088
നിക്ക്! വരൂ സുഹൃത്തേ.
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം വേണം.

139
00:12:01,480 --> 00:12:04,723
നിക്ക്, അവൻ കോഡിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

140
00:12:06,800 --> 00:12:08,643
എന്തിനാ എന്നെ?

141
00:12:09,840 --> 00:12:13,606
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നത്?
ഒരുപക്ഷേ അതെല്ലാം യാദൃശ്ചികമായിരിക്കാം.

142
00:12:13,760 --> 00:12:18,800
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു
ശരിയായ സമയത്ത് ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.

143
00:12:18,960 --> 00:12:21,201
നിക്ക്, ആൾ തകരുന്നു!

144
00:12:21,520 --> 00:12:25,241
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കാം
ഒരു മുഴക്കത്തോടെ, അല്ലേ?

145
00:12:33,240 --> 00:12:35,208
ജയ്, ഇപ്പോൾ ആംബുലൻസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

146
00:12:35,400 --> 00:12:37,607
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
- എന്ത്?

147
00:12:38,280 --> 00:12:40,647
ഇപ്പോൾ! പുറത്തുപോകുക!

148
00:13:24,920 --> 00:13:27,764
അവിടെ നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ. അവിടെ നിൽക്കൂ.

149
00:13:37,920 --> 00:13:42,005
ശരി, അത് ഒന്നായിരുന്നു, നിക്ക്.
നിങ്ങൾ വെറുതെ തോറ്റു.

150
00:13:42,800 --> 00:13:46,202
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയായ കുട്ടിയെ കൊന്നു!

151
00:13:46,360 --> 00:13:49,921
ഓ, ദയവായി.
ആ വിഷയത്തിൽ വിയോജിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുമോ?

152
00:13:50,080 --> 00:13:52,287
ഞാൻ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

153
00:13:53,560 --> 00:13:57,087
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
- <i>നിക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,</i>

154
00:13:57,240 --> 00:13:59,402
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ

155
00:13:59,560 --> 00:14:02,609
<i>ഞാൻ വളരെ വളരെ ശുദ്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.</i>

156
00:14:05,240 --> 00:14:07,561
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്,

157
00:14:07,720 --> 00:14:11,008
പക്ഷേ നീ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് കാണാം. എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

158
00:14:11,200 --> 00:14:13,123
എന്നാൽ ഇത് പരിഹാരമല്ല.

159
00:14:14,040 --> 00:14:17,408
നിങ്ങൾ ആ സന്ദേശം അയച്ചു, സാറ മരിച്ചു!

160
00:14:21,960 --> 00:14:24,088
<i>അത് ഒരു യഥാർത്ഥ നാണക്കേടായിരിക്കും</i>

161
00:14:24,240 --> 00:14:27,528
<i>അവൾക്ക് ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.</i>

162
00:14:27,720 --> 00:14:28,926
<i>അതെ, നിക്ക്?</i>

163
00:14:29,080 --> 00:14:31,242
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. ദൈവമേ, അവൻ വേദനിച്ചു!

164
00:14:31,400 --> 00:14:33,880
<i>ഓ, ദയവായി. അവൻ ജീവിക്കും!</i>

165
00:14:34,040 --> 00:14:37,328
പക്ഷേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ മരിച്ചിരിക്കും.

166
00:14:37,520 --> 00:14:40,569
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം...

167
00:14:44,720 --> 00:14:48,327
<i>നിക്ക്, കൂർക്കം വലിക്കാരനാണ്.
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് അത് പറയുമോ?</i>

168
00:14:50,360 --> 00:14:53,648
- നീ അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

169
00:14:53,800 --> 00:14:56,690
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നിടത്തോളം <i>...</i>.

170
00:14:56,840 --> 00:14:58,365
എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ!

171
00:14:58,520 --> 00:15:03,128
<i>ഒന്നാം റൂൾ, ഫക്കിംഗ് പോലീസുകാരില്ല!</i>

172
00:15:06,040 --> 00:15:09,601
<i>ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്. എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?</i>

173
00:15:09,800 --> 00:15:11,040
അതെ.

174
00:15:11,920 --> 00:15:15,083
<i>എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയുക
അതുകൊണ്ട് ആരുടെ കഴുതയാണ് ഞാൻ ചവിട്ടുക എന്ന് എനിക്കറിയാം?</i>

175
00:15:18,120 --> 00:15:21,169
കാലക്രമേണ, നിക്ക്. സമയത്ത്.

176
00:15:21,320 --> 00:15:24,881
ഇനി നമുക്ക് കളിക്കാം.

177
00:15:26,440 --> 00:15:30,411
<i>ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
രണ്ടാം റൗണ്ടിനുള്ള ഒരു സന്ദേശം.</i>

178
00:15:31,080 --> 00:15:33,890
<i>ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വിലാസമാണ്
ബ്ലോക്കിൻ്റെ അവസാനം</i>

179
00:15:34,040 --> 00:15:35,769
അവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു കാർ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

180
00:15:35,920 --> 00:15:38,526
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയാൽ, നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

181
00:15:38,680 --> 00:15:43,447
<i>ഇല്ലെങ്കിൽ, ഒരുപാട് മോശം കാര്യങ്ങൾ
സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങും.</i>

182
00:15:43,600 --> 00:15:47,400
<i>ഓ, ഓ, ഓ, ഓ! ഹേയ്, അത് കേട്ടോ സുഹൃത്തേ?</i>

183
00:15:47,560 --> 00:15:50,484
അത് സൈറണുകളാണ്.
അവർ വരുമ്പോഴും നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

184
00:15:50,640 --> 00:15:52,961
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടാകും
ഉത്തരം നൽകേണ്ട ചോദ്യങ്ങൾ.</i>

185
00:15:53,120 --> 00:15:56,761
<i>രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ് രണ്ടാം റൗണ്ട് ആരംഭിച്ചു.
ടിക്ക്-ടോക്ക്, നിക്ക്.</i>

186
00:15:56,920 --> 00:15:59,241
ജയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

187
00:15:59,400 --> 00:16:01,482
സഹായം വഴിയിലാണ്.

188
00:16:01,640 --> 00:16:02,971
അത് ശരിയാകും.

189
00:16:03,120 --> 00:16:05,361
അത് ശരിയാകും!

190
00:16:34,840 --> 00:16:37,684
കാർ, കാർ, കാർ, കാർ.

191
00:16:44,320 --> 00:16:45,526
വരിക!

192
00:16:51,040 --> 00:16:55,443
അത് ആകണം.
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

193
00:16:56,160 --> 00:16:57,650
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

194
00:17:11,120 --> 00:17:12,804
നാല് ചക്രങ്ങൾ.

195
00:17:13,480 --> 00:17:16,131
രണ്ട് ചക്രങ്ങൾ. രണ്ട് ചക്രങ്ങൾ.

196
00:17:23,440 --> 00:17:25,920
വരിക!

197
00:17:29,520 --> 00:17:32,000
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

198
00:17:34,880 --> 00:17:36,723
അത് ശരിയല്ല.

199
00:17:41,840 --> 00:17:43,410
<i>ഉം...</i>

200
00:17:43,560 --> 00:17:46,040
എന്നെ പൊട്ടിക്കരുത്.

201
00:17:55,000 --> 00:17:57,002
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

202
00:17:59,120 --> 00:18:01,726
<i>അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിക്ക്.</i>

203
00:18:01,880 --> 00:18:04,247
<i>എന്നിരുന്നാലും, ഇത് കുറച്ച് അടുത്ത് മുറിക്കുക.</i>

204
00:18:04,400 --> 00:18:06,402
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

205
00:18:06,600 --> 00:18:08,967
ശരി, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തേക്കാം.
ഇപ്പോൾ, വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

206
00:18:09,120 --> 00:18:12,044
കാറിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു സൂചന കണ്ടെത്തും
അത് നിങ്ങളെ മൂന്നാം റൗണ്ടിലേക്ക് നയിക്കും.

207
00:18:12,200 --> 00:18:13,611
നിങ്ങളുടെ സമയം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

208
00:18:13,760 --> 00:18:15,569
- കാത്തിരിക്കുക!
<i>- കാത്തിരിക്കണോ?</i>

209
00:18:15,720 --> 00:18:17,882
<i>ക്ഷമിക്കണം, നിക്ക്.
ഞങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്.</i>

210
00:18:18,040 --> 00:18:21,362
<i>വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചേർക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രോത്സാഹനം.</i>

211
00:18:23,680 --> 00:18:26,206
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

212
00:18:46,320 --> 00:18:48,322
റൗണ്ട് മൂന്ന്.

213
00:19:28,680 --> 00:19:31,684
<i>- നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിയിലാണ് പോകുന്നത്, നിക്ക്.</i>
<i>- മിണ്ടാതിരിക്കുക!</i>

214
00:19:31,840 --> 00:19:35,561
<i>നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് മുമ്പ് അവിടെയെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

215
00:19:35,720 --> 00:19:37,563
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം.

216
00:19:41,920 --> 00:19:44,207
<i>ഹേയ്, നിർത്തൂ!
ഞാൻ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

217
00:19:44,360 --> 00:19:48,081
നിക്ക്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ കാർ തിരിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ബോംബ് പൊട്ടിക്കും

218
00:19:48,240 --> 00:19:51,164
നിങ്ങൾ സജീവമാക്കിയത്
നിങ്ങൾ എഞ്ചിൻ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ!

219
00:19:51,320 --> 00:19:52,924
ബുൾഷിറ്റ്.

220
00:19:53,080 --> 00:19:54,889
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ!

221
00:20:11,800 --> 00:20:13,484
തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, വിഡ്ഢി!

222
00:20:13,640 --> 00:20:15,404
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ ഫക്കിംഗ് കാറിൽ തിരികെ പോകൂ!

223
00:20:15,560 --> 00:20:18,166
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബോംബ് എത്തിക്കണം,
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യേണ്ടി വരും.

224
00:20:18,360 --> 00:20:20,010
നിങ്ങൾ ആ വണ്ടി തിരിക്കുക

225
00:20:20,160 --> 00:20:23,209
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ആ കാർ ഇപ്പോൾ പൊട്ടിക്കും!

226
00:20:24,800 --> 00:20:26,802
<i>നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല,
ചെയ്യുമോ, സുഹൃത്തേ?</i>

227
00:20:26,960 --> 00:20:30,601
നിനക്ക് ഇന്ന് മരിക്കണോ? എന്ത് സംഭവിക്കും
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട, പ്രിയ സാറയോട്?

228
00:20:30,760 --> 00:20:34,242
<i>അവൾക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരുമില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

229
00:20:34,400 --> 00:20:38,724
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് റൗണ്ട് പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ബോംബ് നിർജ്ജീവമാക്കും!

230
00:20:40,160 --> 00:20:42,811
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

231
00:20:42,960 --> 00:20:44,485
<i>നിക്ക്, എനിക്ക് നീ മരിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,</i>

232
00:20:44,680 --> 00:20:48,162
<i>എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
രണ്ടാമത് നിങ്ങൾ താക്കോൽ തിരിക്കുക?</i>

233
00:20:48,320 --> 00:20:50,402
നീ അവളെ കൊല്ലില്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

234
00:20:50,600 --> 00:20:55,128
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിനക്ക് ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കളിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

235
00:20:56,160 --> 00:20:57,650
തീരുമാനിക്കുക.

236
00:20:57,800 --> 00:20:59,689
<i>നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.</i>

237
00:21:10,080 --> 00:21:10,888
അത് നീക്കുക.

238
00:21:12,840 --> 00:21:13,966
നീക്കുക!

239
00:21:57,160 --> 00:21:59,640
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ബോംബ് നിരായുധമാക്കുക.

240
00:21:59,800 --> 00:22:01,165
അതിനെ നിരായുധമാക്കൂ, ദൈവമേ!

241
00:22:05,400 --> 00:22:08,085
<i>കൊള്ളാം. നന്നായി ചെയ്തു, നിക്ക്.</i>

242
00:22:08,240 --> 00:22:10,686
<i>നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ലെങ്കിലും
ഇന്ന് വളരെയധികം സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.</i>

243
00:22:10,840 --> 00:22:13,002
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ ആർക്കാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ വേണ്ടത്?

244
00:22:13,160 --> 00:22:15,401
<i>ഈ ഹോട്ടലിൻ്റെ ഒരു മുറിയിൽ,</i>

245
00:22:15,600 --> 00:22:18,729
<i>നൽകുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും.</i>

246
00:22:18,880 --> 00:22:20,882
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ശരിയായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

247
00:22:22,040 --> 00:22:23,485
ഏത് മുറി?

248
00:22:23,640 --> 00:22:26,849
വരൂ, നിക്ക്. അത് വളരെ എളുപ്പമാക്കും.

249
00:22:27,000 --> 00:22:30,368
ഹേയ്, നീ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
നാലാം റൗണ്ട് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

250
00:22:46,560 --> 00:22:47,800
ഏത് മുറി? ഏത് മുറി?

251
00:22:47,960 --> 00:22:51,681
റൗണ്ട് നാല്. ഏത് മുറി?

252
00:22:51,840 --> 00:22:53,001
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

253
00:22:53,160 --> 00:22:55,162
ഫോർച്യൂൺ പാലസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

254
00:22:55,320 --> 00:22:58,847
- കഷ്ടം! ആരെങ്കിലും OD ചെയ്തോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ആരും OD'd.

255
00:22:59,000 --> 00:23:01,446
- ദൈവമേ നന്ദി.
- ഞാൻ ഒരു മുറി തിരയുകയാണ്.

256
00:23:01,600 --> 00:23:02,806
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
അവ ഇവിടെയുണ്ട്.

257
00:23:02,960 --> 00:23:06,487
<i>ഞാൻ ഏത് മുറിയാണ് തിരയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
കൃത്യമായി. നാലാം നിലയിൽ എന്തെങ്കിലും?</i>

258
00:23:09,480 --> 00:23:11,482
ഊമ്പി. വരൂ മനുഷ്യാ.

259
00:23:17,720 --> 00:23:19,245
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാം ഒക്കുപാഡോ.

260
00:23:19,400 --> 00:23:21,289
- അവരെല്ലാവരും?
- അതെ.

261
00:23:21,440 --> 00:23:24,205
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നാലാം നിലയിലെ ആ മുറികളിൽ ആരുണ്ട്.

262
00:23:24,360 --> 00:23:26,124
- ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
- നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ലേ.

263
00:23:26,280 --> 00:23:28,442
- Match.com പരീക്ഷിക്കുക.
- ഇവിടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

264
00:23:28,600 --> 00:23:30,090
- പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

265
00:23:30,240 --> 00:23:33,244
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

266
00:23:37,920 --> 00:23:39,922
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ, ക്ഷമിക്കണം.

267
00:23:41,880 --> 00:23:43,166
ക്ഷമിക്കണം.

268
00:23:43,320 --> 00:23:47,370
അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക,
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ രക്തസ്രാവം നിർത്തും.

269
00:23:55,520 --> 00:23:56,760
ഒരു ഗ്രിഡിൽ പ്രവർത്തിക്കുക!

270
00:24:02,760 --> 00:24:04,205
എന്താണ് അടിയന്തിരം?

271
00:24:04,360 --> 00:24:06,966
ഞാൻ ചതുപ്പുനിലത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗവർണറുടെ കേസുമായി.

272
00:24:07,120 --> 00:24:09,964
ശരി, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

273
00:24:10,120 --> 00:24:14,250
ഓ... പാരാമെഡിക്കിൻ്റെ പേര് ജയ് തോംസൺ എന്നാണ്.
ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

274
00:24:14,400 --> 00:24:17,609
രണ്ടാം ഡിഗ്രി പൊള്ളൽ
സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്ന് വളരെ മോശമായ ഒരു ഞെട്ടലും.

275
00:24:17,760 --> 00:24:19,728
ഗൗരവമായി?
ഇതിനാണോ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

276
00:24:19,880 --> 00:24:21,723
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

277
00:24:21,880 --> 00:24:23,291
ശരി, ഞാനും അത് തന്നെ ചിന്തിച്ചു,

278
00:24:23,480 --> 00:24:26,051
അവർ പരാമർശിക്കുന്നത് വരെ
അവർ ഉള്ളിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്ത ആളുടെ മൃതദേഹം.

279
00:24:26,200 --> 00:24:28,771
പ്രാരംഭ സ്വീപ്പിൽ സി-4 ൻ്റെ സൂചനകളും ലഭിച്ചു.

280
00:24:29,400 --> 00:24:31,402
എല്ലാം ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.

281
00:24:31,560 --> 00:24:35,042
- പാരാമെഡിക്കിൻ്റെ പങ്കാളിയെ കാണാനില്ല.
- കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?

282
00:24:35,240 --> 00:24:38,005
അതെ, പേര് നിക്ക് മല്ലോയ്.

283
00:24:38,880 --> 00:24:42,248
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ ആയിരിക്കും
C-4 ഹിറ്റുകളുടെ ഒരു കാലത്ത് ഈ വാക്ക് എല്ലാം.

284
00:24:42,400 --> 00:24:44,084
ശരി, പിന്നെ വേഗത കുറയ്ക്കുക.

285
00:24:46,640 --> 00:24:50,804
ഗീക്ക് സ്ക്വാഡിനെ ഇവിടെ ഇറക്കുക.
അത് എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

286
00:24:53,200 --> 00:24:55,407
ആരും അത് കണ്ടില്ലേ?

287
00:24:57,640 --> 00:24:59,688
മക്കെൻസി.

288
00:24:59,840 --> 00:25:02,081
ഗവർണർ ഡെവ്‌ലിനെ നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

289
00:25:07,040 --> 00:25:08,565
റൗണ്ട് നാല്.

290
00:25:17,720 --> 00:25:19,324
നാല്-ആറ്, നാല്-മൂന്ന്.

291
00:25:23,360 --> 00:25:25,408
നാല്പത്തിനാല്.

292
00:25:59,280 --> 00:26:02,204
ഹേയ്, ചേട്ടാ, എന്താണ് നരകം?
നിങ്ങൾക്ക് അടയാളം വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

293
00:26:02,360 --> 00:26:04,408
അവൻ ആരാണ്?

294
00:26:04,560 --> 00:26:06,608
ഫോണിൽ പയ്യൻ!
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

295
00:26:06,760 --> 00:26:09,604
- എളുപ്പം, എളുപ്പം, മനുഷ്യൻ. എല്ലാം ശരി?
- അവൻ ആരാണ്?

296
00:26:09,760 --> 00:26:12,161
ഓ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ.

297
00:26:15,520 --> 00:26:17,522
ഉത്തരങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

298
00:26:17,720 --> 00:26:19,529
- ടോമി, എഴുന്നേൽക്കൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

299
00:26:19,720 --> 00:26:22,291
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. അവർ എവിടെയാണ്?

300
00:26:22,440 --> 00:26:25,649
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, ശരി, മനുഷ്യാ?
- അത് ശരിയാണോ?

301
00:26:25,800 --> 00:26:27,962
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

302
00:26:34,640 --> 00:26:35,926
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

303
00:26:36,080 --> 00:26:39,368
- ഇത് എവിടെയാണ്? ഇത് എവിടെയാണ്?!
- അവനെ പുറത്താക്കുക! അവനെ വിട്ടയക്കുക!

304
00:26:39,520 --> 00:26:42,842
- എന്ത്? കഷണം.
- അവനെ വിട്ടുപോകൂ!

305
00:26:43,000 --> 00:26:44,286
അവനെ വിട്ടുപോകൂ!

306
00:26:46,360 --> 00:26:49,091
- ഇവിടെ വരിക.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

307
00:26:49,240 --> 00:26:50,651
ടോമി!

308
00:26:50,800 --> 00:26:53,371
- നിൽക്കൂ!
- ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

309
00:26:57,520 --> 00:26:59,761
- നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
- എന്തിൻ്റെ ഭാഗം?

310
00:26:59,920 --> 00:27:01,888
- നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?!
- അതെ, ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

311
00:27:02,040 --> 00:27:04,441
ഗെറ്റ് എവേ വാൻ തിരികെ പാർക്ക് ചെയ്തു.

312
00:27:08,280 --> 00:27:11,443
ഇത് എവിടെയാണ്?

313
00:27:12,280 --> 00:27:14,647
എവിടെ...?

314
00:27:14,800 --> 00:27:18,441
ഉത്തരം പറയൂ!
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക!

315
00:27:18,600 --> 00:27:20,204
- ഇപ്പോൾ, അത് എവിടെയാണ്?
- ഹലോ?

316
00:27:20,360 --> 00:27:21,566
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- എവിടെ എന്താണ്?

317
00:27:21,720 --> 00:27:25,281
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ കഠിനമായി ചതിക്കും. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

318
00:27:25,440 --> 00:27:26,726
ഹേയ്!

319
00:27:26,880 --> 00:27:28,291
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

320
00:27:32,800 --> 00:27:35,007
എൻ്റെ ദൈവമേ, ടോമി!

321
00:27:35,160 --> 00:27:39,404
ഹേയ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിക്ക്, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മുറി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണ്.

322
00:27:39,560 --> 00:27:41,449
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇതിന് പണം നൽകണം.

323
00:27:41,600 --> 00:27:43,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

324
00:27:43,400 --> 00:27:46,051
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
- തീർച്ചയായും ഉണ്ട്, നിക്ക്.

325
00:27:46,200 --> 00:27:49,966
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
അതു കൊണ്ടു വരൂ.

326
00:27:50,120 --> 00:27:53,488
ഇനി... അഞ്ചാം റൗണ്ടിലേക്കുള്ള സൂചന

327
00:27:53,640 --> 00:27:55,961
<i>നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
ഹോട്ടൽ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ</i>

328
00:27:56,120 --> 00:27:59,010
<i>പാർക്ക് ചെയ്ത കാറിൽ
ടോമി ബോയ്‌സിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.</i>

329
00:27:59,160 --> 00:28:02,050
ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്.
അഞ്ചാം റൗണ്ട് ആരംഭിക്കുകയാണ്.

330
00:28:04,760 --> 00:28:07,286
ശപിക്കുക. ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
അന്വേഷിക്കാൻ?

331
00:28:07,440 --> 00:28:09,602
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് ഞാൻ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

332
00:28:09,760 --> 00:28:12,491
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിക്ക്, ഇത് തമാശയല്ലേ
എങ്ങനെ ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല</i>

333
00:28:12,640 --> 00:28:14,483
<i>ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന കാര്യം,</i>

334
00:28:14,640 --> 00:28:17,530
അത് നമ്മെ തുറിച്ചുനോക്കിയാലും
മുഖത്ത് ശരിയാണോ?

335
00:28:23,240 --> 00:28:24,844
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ.

336
00:28:29,000 --> 00:28:32,004
നല്ല ടാറ്റൂ.

337
00:28:32,160 --> 00:28:34,447
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

338
00:28:35,760 --> 00:28:37,967
ശരി, ശരി, ശരി, ഇത് തോമസ് ആണ്.

339
00:28:38,120 --> 00:28:41,044
- ടോമി വീവർ.
- വരിക.

340
00:28:41,240 --> 00:28:42,844
ഇവിടെ വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

341
00:28:43,000 --> 00:28:45,207
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയും പോകുന്നില്ല, മനുഷ്യാ!

342
00:28:45,360 --> 00:28:49,490
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ വേണ്ടയോ. ഇപ്പോൾ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!

343
00:28:53,320 --> 00:28:55,607
- ഹാവൂ, ഹാവൂ...
- അത് എനിക്ക് തരൂ!

344
00:28:56,360 --> 00:28:57,850
<i>ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.</i>

345
00:29:02,680 --> 00:29:04,967
- ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പമാണ്, മനുഷ്യാ!
- നീങ്ങുക!

346
00:29:05,120 --> 00:29:07,851
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണോ?
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.

347
00:29:08,000 --> 00:29:09,968
- നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
- എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

348
00:29:10,120 --> 00:29:13,010
- ഹേയ്, എനിക്ക് എളുപ്പമാണ്.
- പോകൂ!

349
00:29:13,160 --> 00:29:16,289
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

350
00:29:16,480 --> 00:29:19,768
ഇല്ല. ഞാനില്ല. എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നു.

351
00:30:09,840 --> 00:30:11,330
വരിക!

352
00:30:17,960 --> 00:30:19,121
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ!

353
00:30:19,280 --> 00:30:22,170
ഒരു സിൽവർ സ്പോർട്സ് കാർ ഉണ്ട്
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് ഒരു ബോംബ്!

354
00:30:22,320 --> 00:30:23,685
<i>ശരി.</i>

355
00:30:25,280 --> 00:30:26,884
വരൂ! വരിക!

356
00:30:27,040 --> 00:30:28,963
നീക്കുക!

357
00:30:32,840 --> 00:30:34,251
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?

358
00:30:34,400 --> 00:30:35,401
- എൻ്റെ കാർ?
- അതെ.

359
00:30:35,600 --> 00:30:38,444
- എൻ്റെ താക്കോലുകൾ മുറിയിൽ തിരിച്ചെത്തി, പ്രതിഭ!
- നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

360
00:30:38,600 --> 00:30:40,921
- നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ!
- ഈ മനോഹരമായ ഭാഗം ...

361
00:30:41,080 --> 00:30:43,003
ഹായ്, ചെറിയ കുഞ്ഞ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

362
00:30:43,160 --> 00:30:45,288
ഇവിടെ. വരിക.

363
00:30:45,440 --> 00:30:49,968
- അത് എൻ്റെ കാറാണ്, മനുഷ്യാ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ. ഇരിക്കൂ.

364
00:30:50,840 --> 00:30:55,129
- എന്നാൽ അത്...
- അതെ.

365
00:30:57,680 --> 00:31:00,251
ഹേയ്, അത് എൻ്റെ ടാറ്റൂ പോലെ തോന്നുന്നു.

366
00:31:00,400 --> 00:31:02,767
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.

367
00:31:02,960 --> 00:31:04,405
വരിക.

368
00:31:05,600 --> 00:31:08,365
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല, ഒരു സൂചന.

369
00:31:08,520 --> 00:31:11,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന വേണോ? ഒരു സൂചന ഇതാ:
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.

370
00:31:11,560 --> 00:31:14,370
- അടുത്ത റൗണ്ടിലേക്കുള്ള ഒരു സൂചന.
- അടുത്ത റൗണ്ട്.

371
00:31:14,560 --> 00:31:17,962
- അഞ്ചാം റൗണ്ടിലേക്കുള്ള സൂചന.
- അഞ്ചാം റൗണ്ട്.

372
00:31:22,120 --> 00:31:24,964
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ അതിൽ ഇല്ല.

373
00:31:25,120 --> 00:31:29,011
അഞ്ച് വിരലുകൾ. റൗണ്ട് അഞ്ച്.

374
00:31:29,160 --> 00:31:31,208
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

375
00:31:32,880 --> 00:31:33,961
അതെന്താണ്?

376
00:31:34,160 --> 00:31:36,162
എനിക്കറിയില്ല,
ഇത് കോർഡിനേറ്റുകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

377
00:31:36,320 --> 00:31:37,685
നമുക്ക് കാണാം.

378
00:31:37,840 --> 00:31:39,569
നമുക്ക് നോക്കാം, ഇത് ജിപിഎസ് ആണ്.

379
00:31:41,200 --> 00:31:44,602
ഓ... നാല്-ഒമ്പത്-ഒന്ന്-രണ്ട്-ഓ-എട്ട്.

380
00:31:44,760 --> 00:31:46,603
ഒന്ന്-അഞ്ച്-രണ്ട്-എട്ട്.

381
00:31:46,800 --> 00:31:49,929
നൽകുക. ശരി, വരൂ. വരിക!

382
00:31:51,200 --> 00:31:53,441
ഷെർവുഡിൻ്റെയും ഗ്രാൻ്റിൻ്റെയും കോർണർ.

383
00:31:53,640 --> 00:31:54,766
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

384
00:31:54,920 --> 00:31:56,684
വരിക. ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല,
ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

385
00:32:01,040 --> 00:32:03,407
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

386
00:32:03,560 --> 00:32:06,325
ശരി, ഞാൻ ക്യൂ അപ്പ് ചെയ്തു
അവർ ബൈക്ക് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

387
00:32:06,480 --> 00:32:08,801
കൊള്ളാം, ഇത് ഒരുപാട് സഹായമാണ്.

388
00:32:08,960 --> 00:32:10,644
മുന്നോട്ട് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക.

389
00:32:14,800 --> 00:32:17,610
നിർത്തുക. ഇവിടെ നിന്ന് പ്ലേ ചെയ്യുക.

390
00:32:17,760 --> 00:32:21,128
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഏതുതരം EMT ആണെന്ന്
രോഗിയെ വിളിക്കാൻ വിടുമോ?

391
00:32:21,280 --> 00:32:23,601
- ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രധാനമായിരിക്കാം.
- അല്ലെങ്കിൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

392
00:32:23,760 --> 00:32:26,127
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് പുറത്തുകടക്കുകയാണോ?

393
00:32:26,280 --> 00:32:29,887
- അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.
- അതെ, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

394
00:32:30,760 --> 00:32:32,125
ശരി, അതാണ് മല്ലോയ്.

395
00:32:32,280 --> 00:32:35,090
ശവം ആരല്ലെന്ന് ഇപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാം.

396
00:32:35,240 --> 00:32:37,925
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കുന്ന രീതി?

397
00:32:38,080 --> 00:32:41,527
അതെ. അത് ശരിയാണ് സുഹൃത്തേ,
ക്യാമറയ്ക്ക് വേണ്ടി പുഞ്ചിരി.

398
00:32:41,680 --> 00:32:43,523
അതല്ല.

399
00:32:43,680 --> 00:32:47,241
അത് ആരെയെങ്കിലും പോലെ തോന്നുന്നില്ല
സ്വന്തം ആംബുലൻസ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചവൻ.

400
00:32:47,440 --> 00:32:50,091
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ അത് ചെയ്യും
അവൻ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്.

401
00:32:50,280 --> 00:32:52,521
അവിടെത്തന്നെ. അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

402
00:32:53,400 --> 00:32:56,483
ഇല്ല, അവൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

403
00:32:56,640 --> 00:33:00,531
ക്യാമറ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ.

404
00:33:00,680 --> 00:33:02,808
സിഗ്നൽ പരിശോധിക്കുക, അത് ടാപ്പുചെയ്യുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കുക

405
00:33:03,000 --> 00:33:04,729
- ഏതെങ്കിലും ബാഹ്യ ഉറവിടങ്ങൾ വഴി.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

406
00:33:05,920 --> 00:33:08,082
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

407
00:33:10,840 --> 00:33:12,444
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

408
00:33:14,360 --> 00:33:15,964
സൈക്സ്.

409
00:33:18,600 --> 00:33:19,931
അതെ. ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

410
00:33:21,240 --> 00:33:24,847
മല്ലോയുടെ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരാൾ
ചൈനടൗണിലെ ഒരു മോട്ടൽ ട്രാഷ് ചെയ്തു

411
00:33:25,000 --> 00:33:27,480
അവരുടെ അതിഥികളിൽ ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

412
00:33:28,920 --> 00:33:30,809
- നല്ല ജോലി.
- നന്ദി.

413
00:33:30,960 --> 00:33:33,088
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

414
00:33:33,280 --> 00:33:36,443
മൺറോ, നിനക്ക് വേണോ
അതിൽ കയറാൻ? കോൾ ചെയ്യുക.

415
00:33:45,840 --> 00:33:50,528
- നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ ...
- അതിനാണോ ഇത്, പണം?

416
00:33:50,680 --> 00:33:52,523
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്, അല്ലേ?

417
00:33:52,680 --> 00:33:54,842
- ഞാൻ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതല്ല.
- ശരിക്കും?

418
00:33:55,000 --> 00:33:58,004
അങ്ങനെയല്ല കാണുന്നത്
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്!

419
00:33:59,280 --> 00:34:01,009
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റെന്താണ്
കാരണം ഉണ്ടാകുമോ?

420
00:34:01,160 --> 00:34:02,446
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ പറയൂ.

421
00:34:02,640 --> 00:34:06,884
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം
എന്തിനാ നീ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയത്...

422
00:34:07,040 --> 00:34:09,611
നോക്കൂ, ഇതൊന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

423
00:34:09,760 --> 00:34:12,650
- എനിക്ക് പണം വേണ്ട.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

424
00:34:12,800 --> 00:34:14,006
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട, അല്ലേ?

425
00:34:14,160 --> 00:34:16,686
നിങ്ങളുടെ മോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക് വിളിച്ച ആൾ
ആണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ.

426
00:34:16,840 --> 00:34:19,969
അവൻ ഇതിനകം ഒരാളെ കൊന്നു,
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

427
00:34:20,160 --> 00:34:23,721
അവൻ നിർത്തുകയില്ല
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ കളി കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

428
00:34:23,880 --> 00:34:26,281
പിന്നെ അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു
എന്നോട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

429
00:34:26,440 --> 00:34:30,650
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
എന്നാൽ ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

430
00:34:35,800 --> 00:34:38,121
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.
ആരാ, ആരാ, ഒരു നിമിഷം.

431
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
ആ ബീപ്പ് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

432
00:34:42,520 --> 00:34:44,841
- അതാണ് എൻ്റെ ലൊക്കേറ്റർ.
- ലൊക്കേറ്റർ?

433
00:34:45,000 --> 00:34:47,207
അതെ. ഞാൻ പരോളിലാണ്, പെണ്ണേ.

434
00:34:47,360 --> 00:34:50,842
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ അത് ലംഘിച്ചു.
അതിനാൽ വളരെ നന്ദി, തെണ്ടി.

435
00:34:51,000 --> 00:34:52,604
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പരോളിൽ?

436
00:34:52,760 --> 00:34:56,128
<i>അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിക്ക്.
അത് നിങ്ങളുടെ കോളത്തിലെ മറ്റൊന്നാണ്.</i>

437
00:34:56,320 --> 00:34:59,529
<i>ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പാതിവഴിയിലാണ്.
വളരെ ആവേശകരമാണ്.</i>

438
00:34:59,680 --> 00:35:02,763
- അത് ആരാണ്?
- ആഹ്! ടോമി, ടോമി, ടോമി.

439
00:35:02,920 --> 00:35:06,481
ഗെയിമിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഉറ്റ ചങ്ങാതി എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്

440
00:35:06,640 --> 00:35:10,281
വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങളെ പൂരിപ്പിച്ചു.
പിന്നെ, നിക്ക്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

441
00:35:10,440 --> 00:35:13,205
എന്നാൽ ടോമി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് ട്രാക്കിംഗ് ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

442
00:35:13,360 --> 00:35:15,601
<i>ഇപ്പോൾ, കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നല്ലോ
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക,</i>

443
00:35:15,800 --> 00:35:17,529
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം തരാം.

444
00:35:17,680 --> 00:35:20,047
ഞാൻ സിഗ്നൽ തടഞ്ഞു
ടോമിയുടെ കണങ്കാലിലേക്ക്,

445
00:35:20,200 --> 00:35:23,170
<i>അതിനാൽ പോലീസിന് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനായില്ല... എന്നിട്ടും.</i>

446
00:35:23,320 --> 00:35:26,529
<i>ഞങ്ങളുടെ വിനോദം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വളരെ വേഗം, ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ, ആൺകുട്ടികളാണോ?</i>

447
00:35:26,680 --> 00:35:31,322
പക്ഷേ... ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിടട്ടെ
ഒരു ചെറിയ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലോടെ.

448
00:35:46,760 --> 00:35:48,250
നിങ്ങളാണോ സീനിൽ നായകൻ?

449
00:35:48,400 --> 00:35:50,289
- അതെ, ഞാൻ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

450
00:35:55,920 --> 00:35:58,400
- സ്ഥാനത്ത്.
- അതെ, സർ.

451
00:36:04,880 --> 00:36:08,566
നമുക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു. നമ്മൾ ആകണം.
അവൻ 12 റൗണ്ട് പറഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ട് 12?

452
00:36:08,720 --> 00:36:12,167
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
- ഒരു കണക്ഷൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

453
00:36:12,320 --> 00:36:14,926
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പരോളിൽ?

454
00:36:15,080 --> 00:36:18,607
അതൊരു... ഒരു DUI ആയിരുന്നു.

455
00:36:18,760 --> 00:36:20,922
മണ്ടൻ തെറ്റ്.
ഞാൻ രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് പുറത്തിറങ്ങി.

456
00:36:21,080 --> 00:36:22,764
പിന്നെ നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അത് യാദൃശ്ചികമാണോ?

457
00:36:22,920 --> 00:36:25,161
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ല
ഈ മണ്ടത്തരങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

458
00:36:25,320 --> 00:36:28,403
- ഒരുപക്ഷേ ജയിലിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?
- ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നില്ല, പുനരധിവാസത്തിലായിരുന്നു.

459
00:36:28,560 --> 00:36:31,006
- അത് നന്നായി ചെലവഴിച്ച പണമായിരുന്നു.
- ഹേയ്, ഞാൻ ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു.

460
00:36:31,160 --> 00:36:34,721
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
വളരെ മോശമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഇതുപോലെ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നു.

461
00:36:34,920 --> 00:36:37,321
ഹേയ്, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. ഇത് എൻ്റെ കാറല്ല.

462
00:36:38,320 --> 00:36:41,802
- ശരി, അത് ആരുടെ കാർ ആണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

463
00:36:41,960 --> 00:36:45,248
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗ്ലൗ ബോക്സ് പരിശോധിക്കാത്തത്,
അവിടെ എന്തെങ്കിലും രജിസ്ട്രേഷൻ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

464
00:36:50,400 --> 00:36:54,291
റോബർട്ട ഷായാണ് ഉടമ.
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

465
00:36:54,480 --> 00:36:56,608
അല്ല. നിങ്ങളോ?

466
00:36:58,800 --> 00:37:00,404
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

467
00:37:02,680 --> 00:37:04,489
അതായിരുന്നു എൻ്റെ വക്കീൽ.

468
00:37:07,680 --> 00:37:11,287
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് പറയൂ
അതു പോകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

469
00:37:11,440 --> 00:37:15,650
അത് നിർജ്ജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഇത് നേടുക,
മല്ലോയ് ഇക്കാര്യം ക്ലർക്കിനോട് പറഞ്ഞു.

470
00:37:15,800 --> 00:37:17,564
പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

471
00:37:17,720 --> 00:37:21,327
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മാന്യമായി ഇടപെടുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ആഭ്യന്തര ഭീകരൻ?

472
00:37:21,480 --> 00:37:24,211
കാർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഡൊണാൾഡ് പെർൽമുട്ടറിന്.

473
00:37:24,360 --> 00:37:27,091
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നു,
ആ ഗേറ്റഡ് കമ്മ്യൂണിറ്റികളിലൊന്നിൽ.

474
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

475
00:37:32,560 --> 00:37:34,688
ഹേയ്. ജെൻസൻ.

476
00:37:34,840 --> 00:37:36,171
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമാക്കി?
- അതെ?

477
00:37:36,320 --> 00:37:38,163
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ട്രാഫിക്ക് ക്യാം ടാപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്ന്.</i>

478
00:37:38,360 --> 00:37:40,442
- ആരാൽ?
- ഓ, അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

479
00:37:40,600 --> 00:37:41,601
ഇത് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

480
00:37:41,760 --> 00:37:45,970
അതെ, സുഹൃത്തുക്കളേ, സത്യം ഇതാണ്, ഇതാണ് സിഗ്നൽ
എല്ലായിടത്തും വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നു.

481
00:37:46,120 --> 00:37:49,567
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. ഇത് ചെയ്യുന്നത് ആരായാലും
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

482
00:37:49,720 --> 00:37:53,202
എന്തോ പോലെ ആ ശബ്ദം
ഒരു EMT നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

483
00:37:53,360 --> 00:37:57,763
- ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ഹോബി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- കണ്ടുപിടിക്കൂ.

484
00:38:03,280 --> 00:38:07,205
ആ ബ്രീഫ്‌കേസ് അവിടെ തിരികെ തരൂ.
ഇവിടെ മണി മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

485
00:38:07,360 --> 00:38:08,441
ഞാൻ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു ...

486
00:38:10,600 --> 00:38:12,762
ശരി.

487
00:38:12,920 --> 00:38:14,684
മനുഷ്യാ, ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്?

488
00:38:14,840 --> 00:38:16,205
സ്കെയിലുകൾ.

489
00:38:16,360 --> 00:38:18,283
- എന്ത്?
- സ്കെയിലുകൾ.

490
00:38:18,480 --> 00:38:19,686
അതിനെക്കുറിച്ച്?

491
00:38:19,840 --> 00:38:22,047
അവൻ ആദ്യമായി വിളിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ സ്കെയിലിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.

492
00:38:22,200 --> 00:38:25,409
അവർ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന്,
അവ വീണ്ടും സമതുലിതമാക്കാൻ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കേണ്ടിവന്നു.

493
00:38:25,560 --> 00:38:27,324
അവൻ കറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

494
00:38:27,480 --> 00:38:31,201
പക്ഷേ, <i>ഉം...</i> ഇല്ലായിരിക്കാം.
നീ എന്താ അവളെ ഒന്ന് വിളിക്കാ.

495
00:38:32,200 --> 00:38:36,125
- കീപാഡ് അവിടെത്തന്നെ, ഡാഷിൽ.
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

496
00:38:38,840 --> 00:38:40,444
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

497
00:38:40,600 --> 00:38:45,686
- സുഹൃത്തേ, അത്... ഈ കാറിനുള്ളിലാണ്.
- ശരി, കണ്ടെത്തുക.

498
00:38:48,520 --> 00:38:50,045
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല മോനേ.
അത് ഇവിടെ ഇല്ല.

499
00:38:50,200 --> 00:38:53,363
- അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- അല്ല... അത് കാറിലില്ല, എങ്കിലും.

500
00:38:53,560 --> 00:38:55,528
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.
ആരാ, ആരാ, ഒരു നിമിഷം.

501
00:39:02,640 --> 00:39:06,440
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- ആരാ, ആരാ. ഈ വ്യക്തിക്ക് ബോംബുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

502
00:39:06,880 --> 00:39:08,564
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

503
00:39:23,600 --> 00:39:26,171
യേശു!

504
00:39:29,360 --> 00:39:32,728
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് കാർ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്, നിക്ക്?
എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?</i>

505
00:39:32,880 --> 00:39:34,803
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ക്യാമറകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

506
00:39:34,960 --> 00:39:36,849
ക്യാമറകൾക്കായി നോക്കാം.

507
00:39:37,960 --> 00:39:40,804
- <i>നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി,</i> നിക്ക്?
<i>- ഓ... കുട്ടിക്ക് ഒരു <i>യഥാർത്ഥ ചെറിയ മൂത്രാശയമുണ്ട്.</i>

508
00:39:40,960 --> 00:39:44,442
- <i>ഒരു മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു</i>.
- <i>ഹേയ്! നിക്ക്, നീ എന്നോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.</i>

509
00:39:44,600 --> 00:39:48,650
ആ കുട്ടി സ്വയം ചൊറിയുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
നിങ്ങൾ തിരികെ കാറിൽ കയറുക.

510
00:39:52,040 --> 00:39:55,681
മല്ലോയ് എടുത്ത കുട്ടി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
ഇഗ്ഗി പോപ്പ് എന്ന പേരിൽ.

511
00:39:56,920 --> 00:40:00,322
അതെ, അത് കൃത്യമായി അല്ല
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള സ്ഥലം.

512
00:40:00,480 --> 00:40:02,289
Mmm. പണമായും അടച്ചു.

513
00:40:02,440 --> 00:40:04,568
ശരി, എനിക്ക് അറിയണം
മല്ലോയിയെ കുറിച്ച് എല്ലാം.

514
00:40:04,720 --> 00:40:08,281
ബന്ധമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ. എന്തെങ്കിലും കാരണം
അവന് ഈ കുട്ടിയോട് പകയുണ്ടാകും.

515
00:40:08,440 --> 00:40:11,330
- അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
- മല്ലോയിൽ ഒരു APB ഇടുക.

516
00:40:11,480 --> 00:40:14,370
അവനെ സായുധനും അപകടകാരിയും ആയി കണക്കാക്കുക.
അവനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

517
00:40:14,520 --> 00:40:17,569
- നേരിട്ട്.
- അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് കാണുക.

518
00:40:17,720 --> 00:40:19,643
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

519
00:40:19,800 --> 00:40:21,370
<i>ശരി.</i>

520
00:40:21,560 --> 00:40:22,721
- നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?
- ഞാൻ തയാറാണ്. നന്ദി.

521
00:40:22,880 --> 00:40:27,329
ഓ... ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

522
00:40:34,960 --> 00:40:36,689
സാറാ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. കുഞ്ഞോ?

523
00:40:42,360 --> 00:40:44,761
- അത് അവളല്ല.
- അത് അവളാണ്.

524
00:40:44,960 --> 00:40:46,689
- അത് അവളല്ല.
- അത് അവളാണ്.

525
00:40:50,120 --> 00:40:51,451
<i>- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>
<i>- എനിക്കറിയില്ല.</i>

526
00:40:51,600 --> 00:40:53,523
<i>അതൊരു നുണയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം!</i>

527
00:40:53,720 --> 00:40:56,326
ഇത് യാദൃശ്ചികമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നോട് സംസാരിക്കുക. എന്നോട് സംസാരിക്കുക!

528
00:40:56,480 --> 00:40:58,721
എനിക്കറിയില്ല, ശരി?!
എനിക്കറിയില്ല!

529
00:40:58,880 --> 00:41:01,850
എനിക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു ആശയവുമില്ല
എന്താണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്!

530
00:41:04,600 --> 00:41:06,921
<i>നിക്ക്, നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?</i>

531
00:41:07,960 --> 00:41:10,042
അടുത്ത തവണ, അത് എളുപ്പത്തിൽ സാറായിരിക്കാം.

532
00:41:10,200 --> 00:41:14,330
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക
തിരികെ കാറിൽ കയറി.

533
00:41:14,480 --> 00:41:16,209
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

534
00:41:16,360 --> 00:41:20,365
<i>ഹേയ്, ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പിന്തുടരുക.</i>

535
00:41:20,520 --> 00:41:24,081
ആളുകൾ നിയമങ്ങൾ വളച്ചൊടിച്ചാൽ
അവരുടെ സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങൾ, കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

536
00:41:24,240 --> 00:41:26,242
നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കണം, നിക്ക്!

537
00:41:26,800 --> 00:41:28,928
<i>നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്.</i>

538
00:41:37,720 --> 00:41:40,007
പോകൂ. കാറിൽ കയറുക.

539
00:41:58,800 --> 00:42:01,485
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതാണെങ്കിൽ, അതെ.
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പരിശോധിച്ചിടത്തോളം.

540
00:42:01,640 --> 00:42:02,971
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

541
00:42:11,160 --> 00:42:12,969
ശരി, എന്തായാലും നന്ദി.

542
00:42:14,320 --> 00:42:16,607
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ പരിശോധിച്ചു
പെൺകുട്ടി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പേര്.

543
00:42:16,800 --> 00:42:18,768
ടോമി വീവർ യഥാർത്ഥമാണ്.

544
00:42:18,920 --> 00:42:21,491
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരയുന്നത്.

545
00:42:21,680 --> 00:42:23,409
അവൻ ഗവർണറുടെ കുട്ടിയാണ്.

546
00:42:25,640 --> 00:42:28,564
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു
കുടുംബത്തിലെ കറുത്ത ആടുകൾ.

547
00:42:28,720 --> 00:42:30,927
അവൻ അകത്തും പുറത്തും പോയിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി കുഴപ്പങ്ങൾ.

548
00:42:31,080 --> 00:42:34,129
അവൻ്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ മുള്ള്
രാഷ്ട്രീയമായി അച്ഛൻ്റെ പക്ഷം.

549
00:42:34,320 --> 00:42:35,845
ഗവർണറുടെ മുൻ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ

550
00:42:36,000 --> 00:42:39,004
ടോമി അവളുടെ പുതിയ പേരെടുത്തു
അവനെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ.

551
00:42:39,200 --> 00:42:43,205
ഗവർണർ അദ്ദേഹത്തെ ഏറെക്കുറെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
അടുത്തിടെ തടവിലാക്കിയ ശേഷം.

552
00:42:43,360 --> 00:42:46,284
ടോമി മോചിതനായി
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് പുനരധിവാസത്തിൽ നിന്ന്.

553
00:42:46,440 --> 00:42:49,967
കൃത്യമായി ഏതാണ്
ഗവർണറെ കാണാതായപ്പോൾ.

554
00:42:50,120 --> 00:42:53,567
മല്ലോയ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഗവർണറുടെ തിരോധാനത്തിൽ?

555
00:42:54,440 --> 00:42:58,286
ശരി, ഇത് ഗവർണറുടെ യാദൃശ്ചികതയല്ല
തൻ്റെ കുട്ടിയെ വിട്ടയച്ച അതേ ദിവസം തന്നെ പിടികൂടി.

556
00:43:01,120 --> 00:43:04,761
പുനരധിവാസ സൗകര്യം ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.
ടോമി ആരുടെ കൂടെയാണ് ചമ്മി കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കൂ.

557
00:43:04,920 --> 00:43:06,570
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആഴത്തിൽ പോയിരിക്കാം
അവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാളുമായി.

558
00:43:06,720 --> 00:43:08,927
ഇതാണ് അവരുടെ കാണിക്കാനുള്ള വഴി
അവനെ അവർ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്.

559
00:43:09,080 --> 00:43:12,084
ഹേയ്, ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയായിരിക്കും.

560
00:43:12,240 --> 00:43:15,449
<i>അതെ, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലേറ്റ് വലിച്ചു
മോട്ടലിന് സമീപമുള്ള ഒരു ട്രാഫിക്ക് കാം.</i>

561
00:43:15,600 --> 00:43:19,082
<i>മല്ലോയ് രംഗം വിട്ടു
ഒരു 2012 മെഴ്‌സിഡസ്.</i>

562
00:43:19,280 --> 00:43:20,645
<i>ഓൺസ്റ്റാർ?</i>

563
00:43:20,800 --> 00:43:23,724
ഇല്ല, അതെ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, അത് തടഞ്ഞു,
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

564
00:43:23,880 --> 00:43:26,724
കൂടാതെ, ടോമി ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം ധരിക്കുന്നു.

565
00:43:26,880 --> 00:43:29,531
- അതാണ് അവൻ്റെ പരോളിൻ്റെ വ്യവസ്ഥകൾ.
- കൊള്ളാം.

566
00:43:29,680 --> 00:43:32,081
ശരി, അതെ, ശരിക്കും അല്ല.
അതും നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

567
00:43:32,240 --> 00:43:35,528
അതെ, സുഹൃത്തുക്കളേ, സത്യം ഇതാണ്
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

568
00:43:35,680 --> 00:43:39,401
ഇത് ലൈൻ കാര്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മുകളിലാണ്,
അത് ഞങ്ങളുടെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിലാണ്, <i>അങ്ങനെ...</i>

569
00:43:40,760 --> 00:43:43,286
എല്ലാം ശരി. അതിൽ നിൽക്കുക.
എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

570
00:43:43,440 --> 00:43:47,286
<i>- ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.</i>
<i>- നാശം.</i>

571
00:43:57,520 --> 00:43:58,521
വരൂ.

572
00:43:59,560 --> 00:44:01,130
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

573
00:44:01,320 --> 00:44:04,802
<i>അത് അടുത്തായിരുന്നു, നിക്ക്. ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.</i>

574
00:44:04,960 --> 00:44:08,601
എന്താണ്, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിനോദങ്ങളും നിർത്തണോ?
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതായി തോന്നുന്നു.

575
00:44:08,760 --> 00:44:13,561
റൗണ്ട് ആറ്. ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
പകുതി വരെ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

576
00:44:13,720 --> 00:44:16,371
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും എന്ന്.

577
00:44:16,520 --> 00:44:19,603
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ <i>വെറുതെ</i> പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കാം.
<i>- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അതേ തോന്നൽ.</i>

578
00:44:19,800 --> 00:44:21,006
തൊടുക.

579
00:44:21,160 --> 00:44:26,371
<i>ഇപ്പോൾ, ആറാം റൗണ്ട് ജയിക്കാൻ, നിക്ക്,
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കണം.</i>

580
00:44:26,520 --> 00:44:29,126
എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

581
00:44:29,280 --> 00:44:30,805
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

582
00:44:30,960 --> 00:44:34,567
<i>ശരി, നിക്ക്... കണ്ടെത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്.</i>

583
00:44:35,560 --> 00:44:39,281
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഷണങ്ങൾ നൽകുന്നു
പസിലിലേക്ക്. അവരെ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുക.

584
00:44:39,440 --> 00:44:41,169
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

585
00:44:45,440 --> 00:44:48,410
ചുറ്റും നോക്കൂ, നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. എന്തും.

586
00:44:48,560 --> 00:44:51,803
- എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാം.
- നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

587
00:44:53,080 --> 00:44:55,367
ഈ സ്ഥലം എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

588
00:44:57,400 --> 00:44:59,528
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

589
00:44:59,680 --> 00:45:03,082
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലം ഇതാണ്...
എൻ്റെ തകർച്ച.

590
00:45:04,520 --> 00:45:06,887
ഞാൻ പരോളിലാണ് DUI.

591
00:45:09,640 --> 00:45:13,964
- ഒരു വർഷം മുമ്പ്?
- അതെ.

592
00:45:15,480 --> 00:45:17,289
ഞാനും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

593
00:45:18,600 --> 00:45:21,001
ഞാൻ അവിടെ ആയിരുന്നു...

594
00:45:21,160 --> 00:45:23,561
... ശരിയായ സമയത്ത് ശരിയായ സ്ഥലം.

595
00:45:26,280 --> 00:45:28,647
ഇത് ആ രാത്രിയെ കുറിച്ചാണ്.

596
00:45:30,320 --> 00:45:32,527
നിങ്ങളായിരുന്നു ഡ്രൈവർ.

597
00:45:32,680 --> 00:45:34,523
<i>ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.</i>

598
00:45:34,680 --> 00:45:37,490
ഞാൻ ഒരു ക്ലബ്ബിലായിരുന്നു, ഞാൻ ...
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു.

599
00:45:42,040 --> 00:45:44,805
ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ കാറിൽ നിങ്ങൾ ഇടിച്ചു.

600
00:45:45,760 --> 00:45:47,410
<i>അവൾ കുടുങ്ങി.</i>

601
00:45:50,080 --> 00:45:51,844
അവൾ മരിച്ചു.

602
00:45:54,160 --> 00:45:57,767
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, അത് ഒരു DUI മാത്രമായിരുന്നില്ല.
എങ്ങനെയുണ്ട് പുറത്ത്?

603
00:46:00,080 --> 00:46:02,162
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മനുഷ്യാ,
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

604
00:46:02,360 --> 00:46:05,364
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ബുൾഷിറ്റ്!
ബുൾഷിറ്റ്! അത് നരഹത്യയാണ്.

605
00:46:05,520 --> 00:46:08,569
എങ്ങനെയാണ് ഒരു നരഹത്യ ചാർജ് കുറച്ചത്
പുനരധിവാസത്തിൽ ഒരു വർഷത്തിൽ താഴെയോ?

606
00:46:08,720 --> 00:46:10,290
നോക്കൂ...

607
00:46:11,680 --> 00:46:13,569
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

608
00:46:13,720 --> 00:46:16,485
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
- അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു, ശരി? എൻ്റെ അച്ഛാ!

609
00:46:16,640 --> 00:46:20,042
<i>അവൻ എൻ്റെ ചാർജുകൾ കുറച്ചു, ശരി?
അവൻ കുറെ ചരടുകൾ വലിച്ചു</i>

610
00:46:20,200 --> 00:46:23,363
<i>അവന് ഒരു നല്ല ജഡ്ജിയെ ലഭിച്ചു,
അവൻ ഒരു വലിയ അഭിഭാഷകനെ നിയമിച്ചു.</i>

611
00:46:23,520 --> 00:46:26,444
ഒരു വലിയ അഭിഭാഷകൻ? മരിച്ച അഭിഭാഷകൻ
തുമ്പിക്കൈയുടെ പിന്നിൽ?

612
00:46:28,960 --> 00:46:30,689
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഇങ്ങനെയാണ് കഷണങ്ങൾ യോജിക്കുന്നത്.

613
00:46:30,840 --> 00:46:33,207
നീ, ഞാൻ, വക്കീൽ...

614
00:46:37,040 --> 00:46:38,485
അവനെ.

615
00:46:41,120 --> 00:46:45,011
അത് അയാളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

616
00:46:45,160 --> 00:46:46,446
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുത്തു.

617
00:46:46,600 --> 00:46:49,410
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് പണം നൽകുന്നതിനേക്കാൾ,
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി നീ അയഞ്ഞു.

618
00:46:49,560 --> 00:46:51,164
<i>നിങ്ങൾ നീതി വഞ്ചിച്ചു.</i>

619
00:46:51,320 --> 00:46:53,971
അതായിരുന്നു സ്കെയിലുകൾ
നിങ്ങൾ സമനില തെറ്റിച്ചു.

620
00:46:54,160 --> 00:46:56,003
മനുഷ്യാ, ഇത് വഷളായതാണ്.
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

621
00:46:56,160 --> 00:46:58,128
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ എടുക്കാൻ കഴിയും
നിയമം സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്?!

622
00:46:58,280 --> 00:47:00,487
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് വളയ്ക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാതിരിക്കാൻ?

623
00:47:00,640 --> 00:47:02,608
അവർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജയിലിൽ എന്നോടോ?

624
00:47:02,760 --> 00:47:04,125
അവർ എന്നെ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ കൊല്ലും, മനുഷ്യാ.

625
00:47:04,280 --> 00:47:07,648
എങ്കിലെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവളോട് വ്യക്തിപരമായി മാപ്പ് പറഞ്ഞു.

626
00:47:09,000 --> 00:47:12,641
- അതെ.
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

627
00:47:12,800 --> 00:47:15,201
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം തെറ്റ്.

628
00:47:15,360 --> 00:47:16,885
- ശരിയാണ്.
- ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല, ശരിയല്ലേ?

629
00:47:17,040 --> 00:47:18,007
അത് ശരിയാണോ?

630
00:47:18,160 --> 00:47:20,049
ഞാൻ വെറുതെ വലിച്ചെറിയണോ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

631
00:47:20,200 --> 00:47:22,931
ഒരു മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാരണം?

632
00:47:23,960 --> 00:47:28,682
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

633
00:47:28,840 --> 00:47:31,684
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

634
00:47:31,840 --> 00:47:33,490
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

635
00:47:33,640 --> 00:47:37,531
ഈ ചതികളെല്ലാം നടക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

636
00:47:37,680 --> 00:47:39,762
നിങ്ങൾ കാരണം ആളുകൾ മരിച്ചു!

637
00:47:39,960 --> 00:47:41,530
എൻ്റെ പങ്കാളി ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല!

638
00:47:41,680 --> 00:47:44,001
നീ കാരണം എൻ്റെ ഭാര്യ അപകടത്തിലാണ്...

639
00:47:44,160 --> 00:47:47,243
... നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്!

640
00:47:48,320 --> 00:47:51,483
നീ ചോരക്കാരൻ.

641
00:47:51,680 --> 00:47:53,330
വരിക.

642
00:47:55,920 --> 00:47:59,686
എനിക്കത് കിട്ടി.
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

643
00:47:59,840 --> 00:48:03,606
ആ രാത്രിയിലാണ് അപകടം,
ടോമി ഉണ്ടാക്കിയത്.

644
00:48:05,120 --> 00:48:06,770
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

645
00:48:10,080 --> 00:48:12,242
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിക്ക്!

646
00:48:12,400 --> 00:48:15,370
<i>ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവൾക്ക് ഭയങ്കരമായിരുന്നു, അത് ദുരന്തമാണ്.</i>

647
00:48:15,520 --> 00:48:17,010
- <i>ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...</i>
- <i>ഹേയ്!</i>

648
00:48:17,200 --> 00:48:20,170
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഇതിലെല്ലാം നീ നിരപരാധിയാണ്.

649
00:48:21,360 --> 00:48:23,328
നീ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

650
00:48:24,360 --> 00:48:27,921
നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു!

651
00:48:28,080 --> 00:48:30,560
ഇതൊന്നും വേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു!

652
00:48:31,280 --> 00:48:34,284
<i>അവൾക്ക് നീതി ലഭിക്കുമായിരുന്നു
അവൾ അർഹിക്കുന്നു എന്ന്.</i>

653
00:48:34,440 --> 00:48:37,808
<i>എന്നാൽ ഇല്ല. ഇല്ല, നിക്ക്.
നീ ഒരു ഹീറോ ആകണമായിരുന്നു.</i>

654
00:48:37,960 --> 00:48:39,769
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

655
00:48:39,920 --> 00:48:43,970
അവളെ രക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു നിൻ്റെ ജോലി.

656
00:48:44,120 --> 00:48:45,281
നിരപരാധി.

657
00:48:45,480 --> 00:48:48,848
ആവശ്യമില്ലാത്തവരല്ല
കഷ്ടപ്പാടും വേദനയും ഉണ്ടാക്കുക!</i>

658
00:48:49,000 --> 00:48:51,651
<i>- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>
<i>- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു!</i>

659
00:48:51,800 --> 00:48:55,407
<i>പന്ത്രണ്ട് ജൂറി അംഗങ്ങളാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്
അവൻ്റെ വിധി തീരുമാനിക്കാൻ.</i>

660
00:48:55,560 --> 00:48:59,724
<i>അവർ ചെയ്തില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവർക്കായി അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.</i>

661
00:48:59,880 --> 00:49:01,803
<i>അവർക്കെല്ലാം.</i>

662
00:49:02,000 --> 00:49:03,331
<i>ചുറ്റും റൗണ്ട്!</i>

663
00:49:03,480 --> 00:49:08,884
<i>അവൻ, അവൻ്റെ ധനികനായ പിതാവ്,
ജഡ്ജി, തടിച്ച പൂച്ച വക്കീൽ.</i>

664
00:49:10,280 --> 00:49:11,520
നീ, നിക്ക്.

665
00:49:15,040 --> 00:49:16,451
ഇതല്ല ഉത്തരം.

666
00:49:16,640 --> 00:49:20,690
<i>അവർ പോകുന്നില്ല എന്ന ഒരേയൊരു ഉത്തരം
നിക്ക്

667
00:49:22,480 --> 00:49:24,881
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഇനി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

668
00:49:25,040 --> 00:49:26,804
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരികെ അവിടെ, നിക്ക്.</i>

669
00:49:29,800 --> 00:49:31,609
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

670
00:49:31,760 --> 00:49:33,603
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സെൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചോ?

671
00:49:33,760 --> 00:49:36,525
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
ഇത് ഒരു സിഗ്നൽ നൽകുന്നില്ല.

672
00:49:36,680 --> 00:49:38,967
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ബാറ്ററികൾ നീക്കം ചെയ്തു
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

673
00:49:39,160 --> 00:49:42,050
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

674
00:49:42,200 --> 00:49:43,804
അവന് സുഖമാണോ?

675
00:49:44,000 --> 00:49:46,082
അവൻ സുഖമായിരുന്നെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ രംഗം വിട്ടപ്പോൾ.

676
00:49:46,240 --> 00:49:48,641
ഗവർണറുടെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ.

677
00:49:48,800 --> 00:49:51,371
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആരെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.

678
00:50:02,000 --> 00:50:04,128
അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

679
00:50:04,280 --> 00:50:09,446
ഇല്ല. ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ ജോലിക്ക് പോയത് മുതൽ.

680
00:50:09,600 --> 00:50:13,730
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം വിചിത്രമായി പെരുമാറിയിരുന്നോ?
അവൻ അസാധാരണമായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ ചെയ്തോ?

681
00:50:13,880 --> 00:50:16,565
ഇല്ല. എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

682
00:50:18,240 --> 00:50:20,049
മിസിസ് മല്ലോയ്...

683
00:50:20,240 --> 00:50:23,608
... നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തും പറയാം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്തുചെയ്യും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

684
00:50:23,760 --> 00:50:26,843
- അവനെ കണ്ടെത്താൻ മാത്രമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
- നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

685
00:50:27,040 --> 00:50:31,125
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് എന്തായാലും,
നിക്ക് അതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

686
00:50:42,080 --> 00:50:44,845
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടാൽ മതിയോ?

687
00:50:45,000 --> 00:50:47,241
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും.

688
00:50:48,280 --> 00:50:50,408
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

689
00:51:24,280 --> 00:51:28,490
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

690
00:51:28,640 --> 00:51:33,009
ശരി, നിക്ക്, ടോമിയുടെ ചേഷ്ടകൾ കാരണം,
നിങ്ങൾ ഏഴാം റൗണ്ടിൽ തോറ്റു.

691
00:51:33,160 --> 00:51:35,128
<i>- ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.</i>
<i>- വളരെ</i> വൈകി, നിക്ക്.

692
00:51:35,320 --> 00:51:39,120
ഞാൻ ബ്ലോക്ക് നിർജ്ജീവമാക്കി
അത് ടോമിയുടെ അങ്കലറ്റ് സിഗ്നൽ മറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

693
00:51:43,360 --> 00:51:44,691
കഷ്ടം!

694
00:51:44,840 --> 00:51:46,524
അയ്യോ!

695
00:51:46,680 --> 00:51:50,207
അതിനർത്ഥം, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഓരോ പോലീസുകാരനും ആറ് മിനിറ്റ് മുമ്പ്

696
00:51:50,360 --> 00:51:52,488
<i>ഈ നഗരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനിൽ ഒത്തുചേരുന്നു.</i>

697
00:51:55,080 --> 00:51:57,082
- ഹേയ്.
- ടോമിയുടെ കണങ്കാലിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളമുണ്ട്.

698
00:51:57,240 --> 00:51:59,641
- <i>ഇത് നഗരത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്താണ്.</i>
- <i>ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്താണ്</i>. <i>എവിടെ?</i>

699
00:51:59,840 --> 00:52:00,841
<i>പാർക്കിംഗ് ഗാരേജ്.</i>

700
00:52:01,000 --> 00:52:04,891
ലഭ്യമായ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും എനിക്ക് വേണം
ആ രണ്ടിൽ. ഇപ്പോൾ!

701
00:52:05,040 --> 00:52:08,203
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ നീങ്ങും.

702
00:52:09,200 --> 00:52:12,090
ഹേയ്! ഹേയ്! സഹായം! ഹേയ്, സഞ്ചി!

703
00:52:12,240 --> 00:52:14,607
- നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

704
00:52:14,760 --> 00:52:16,364
- ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

705
00:52:16,520 --> 00:52:17,681
- ഞാൻ സ്വയം തിരിയുകയാണ്.
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

706
00:52:17,840 --> 00:52:19,171
ഈ ആളുണ്ട്...

707
00:52:19,360 --> 00:52:21,044
ഓ, ഷൂട്ട്! അതാണ് ആൾ!

708
00:52:21,240 --> 00:52:23,686
ഓഫീസർ? ഹേയ്, ഹേയ്, ഓഫീസർ?

709
00:52:23,840 --> 00:52:25,604
- ഈ കുട്ടിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ആയുധമില്ല.

710
00:52:25,760 --> 00:52:27,808
ഞാനും എതിർക്കില്ല,
പക്ഷേ നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

711
00:52:27,960 --> 00:52:31,282
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
- നമുക്ക് വാഹനത്തിനുള്ളിൽ കയറാം.

712
00:52:31,440 --> 00:52:33,169
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
- എല്ലാം ശരി?

713
00:52:33,320 --> 00:52:35,243
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

714
00:52:35,400 --> 00:52:38,244
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ആയുധമുണ്ടോ?
- കഷ്ടം.

715
00:52:46,040 --> 00:52:47,280
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

716
00:52:47,440 --> 00:52:49,602
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ...

717
00:52:49,760 --> 00:52:51,364
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

718
00:52:51,560 --> 00:52:52,641
മരവിപ്പിക്കുക!

719
00:53:12,640 --> 00:53:13,687
ടോമി!

720
00:53:27,480 --> 00:53:30,211
ആഹ്! യേശു!

721
00:53:31,120 --> 00:53:33,771
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല!
- വരിക!

722
00:53:36,840 --> 00:53:37,841
വരിക!

723
00:53:40,000 --> 00:53:42,970
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം, മനുഷ്യാ. വേണ്ട, ദയവായി.
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം, മനുഷ്യാ. നീ...

724
00:53:43,120 --> 00:53:45,521
ദയവായി! നീ എന്നെ അനുവദിച്ചു...

725
00:53:45,680 --> 00:53:47,170
വരൂ ചേട്ടാ!
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം!

726
00:53:47,320 --> 00:53:48,810
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

727
00:53:50,280 --> 00:53:51,884
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

728
00:53:52,080 --> 00:53:53,650
നിങ്ങളുടെ ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ ജീവനുകൾ ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്.

729
00:53:53,800 --> 00:53:56,041
വരൂ ചേട്ടാ.
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, അല്ലേ?

730
00:53:57,880 --> 00:53:59,211
ഞാൻ ഓകെയാണ്.

731
00:53:59,360 --> 00:54:01,681
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും.
- കഷ്ടം. കഷ്ടം.

732
00:54:06,200 --> 00:54:07,565
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

733
00:54:07,760 --> 00:54:09,285
കഷ്ടം.

734
00:54:09,440 --> 00:54:11,966
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

735
00:54:12,120 --> 00:54:14,771
- സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ.
- സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ. തീർച്ചയായും സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ.

736
00:54:17,800 --> 00:54:19,882
<i>ഓ...</i> കഷ്ടം!

737
00:54:22,240 --> 00:54:25,926
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

738
00:54:28,360 --> 00:54:29,566
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

739
00:54:31,880 --> 00:54:32,802
വരൂ, മനുഷ്യാ!

740
00:54:34,320 --> 00:54:36,368
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

741
00:54:38,680 --> 00:54:40,091
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

742
00:54:43,240 --> 00:54:46,050
- ശാന്തമാകുക.
- ശാന്തമാകുക? ഞാൻ ശാന്തനാകും.

743
00:54:46,200 --> 00:54:48,965
ദൈവമേ! ദൈവമേ! ഞാൻ മരിക്കും!

744
00:54:59,640 --> 00:55:01,051
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
- എന്ത്?

745
00:55:01,200 --> 00:55:03,407
എനിക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

746
00:55:06,640 --> 00:55:07,562
വരൂ, നിക്ക്.

747
00:55:13,400 --> 00:55:14,731
ദൈവമേ!

748
00:55:20,640 --> 00:55:21,687
നിൻ്റെ കണങ്കാൽ...

749
00:55:22,040 --> 00:55:23,201
...നമുക്ക് ആ സിഗ്നലിനെ കൊല്ലണം.

750
00:55:23,360 --> 00:55:26,569
- എന്ത്?
- ആ സിഗ്നൽ ഇല്ലാതാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

751
00:55:26,760 --> 00:55:29,604
ഹേയ്, ഹേയ്.

752
00:55:38,600 --> 00:55:40,807
ശരിക്കും?

753
00:55:41,640 --> 00:55:45,087
- ശരി, ഫക്ക്, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ അതിൽ കുളിക്കുന്നുണ്ടോ?

754
00:55:57,880 --> 00:56:00,247
<i>ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
7-ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.</i>

755
00:56:00,400 --> 00:56:03,131
അതിൽ നിൽക്കുക. അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!
നമുക്ക് അവിടെ എത്താം.

756
00:56:39,560 --> 00:56:40,686
കഷ്ടം!

757
00:56:42,160 --> 00:56:44,686
ഊമ്പി!

758
00:56:45,360 --> 00:56:46,646
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

759
00:56:48,400 --> 00:56:49,686
<i>ഓ, ഇല്ല.</i>

760
00:56:52,840 --> 00:56:56,606
- ഇപ്പോൾ, കാറിൽ നിന്ന് പതുക്കെ ഇറങ്ങുക.
- ഇല്ല.

761
00:56:59,360 --> 00:57:04,924
വരൂ സുഹൃത്തേ. ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
സ്വയം തിരിയുക, ശരി?

762
00:57:05,080 --> 00:57:08,129
നിങ്ങൾ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
ഇപ്പോൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

763
00:57:11,400 --> 00:57:13,482
അത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കാനാവില്ല.
ഇതൊന്നും ഇപ്പോ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല മോനേ.

764
00:57:13,640 --> 00:57:14,641
എന്ത്?

765
00:57:14,800 --> 00:57:17,485
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല, ശരി?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

766
00:57:18,920 --> 00:57:20,206
എന്ത്? എന്ത്?

767
00:57:21,360 --> 00:57:24,170
ഓ, മനുഷ്യാ. ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എന്ത്? എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ശരി?

768
00:57:24,320 --> 00:57:27,688
- ഇതൊരു ടേസർ മാത്രമാണ്.
- ശരി, നല്ലത്. നല്ലത്, ഇതൊരു ടേസർ മാത്രമാണ്.

769
00:57:27,880 --> 00:57:29,609
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി കാറിന് പുറത്ത്!

770
00:57:29,800 --> 00:57:32,326
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കാനാവില്ല. ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കാനാവില്ല.

771
00:57:40,200 --> 00:57:44,091
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.

772
00:57:44,240 --> 00:57:47,449
ദൈവമേ നന്ദി! നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാം...

773
00:57:47,600 --> 00:57:48,567
ഓ, ഇല്ല!

774
00:57:51,720 --> 00:57:54,530
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും! ദൈവമേ!

775
00:57:58,640 --> 00:57:59,766
ദൈവമേ!

776
00:58:06,440 --> 00:58:07,771
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

777
00:58:11,720 --> 00:58:13,802
ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാക്കുക!

778
00:58:21,360 --> 00:58:25,649
നിർത്തുക! എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും കവർ ചെയ്യുക! ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും!

779
00:58:28,000 --> 00:58:29,490
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ആ കണങ്കാലിനെക്കുറിച്ച്.

780
00:58:31,040 --> 00:58:33,850
- ഞങ്ങൾ അത് ചുരുക്കി പറയാം.
- നീയെന്താ, ഭ്രാന്താണോ?

781
00:58:34,000 --> 00:58:37,243
- ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം നിർജ്ജീവമാക്കണം.
- അതെ, ഇത് എന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

782
00:58:37,400 --> 00:58:39,926
ശപിക്കുക! നീയും നീയും,
വടക്ക് വശത്തേക്ക് പോകുക!

783
00:58:40,120 --> 00:58:42,964
നിങ്ങൾ, തെക്കോട്ട് പുറത്തുകടക്കുക!
നീ, ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

784
00:58:45,360 --> 00:58:48,443
ഇതിൽ എന്നെ മാത്രം വിശ്വസിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചു, അല്ലേ?

785
00:58:48,600 --> 00:58:51,444
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
- ശരി, വെറുതെ... പോയി ചെയ്യൂ, മനുഷ്യാ!

786
00:58:54,200 --> 00:58:55,326
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
- എന്ത്?

787
00:58:55,480 --> 00:58:57,528
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും അനങ്ങരുത്.

788
00:58:57,720 --> 00:58:59,802
- മൂന്നിന്. മൂന്നിൽ, ശരി?
- ശരി. ശരി.

789
00:58:59,960 --> 00:59:02,964
- മൂന്നിന്, മൂന്നിന്! ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- ഒന്ന്...

790
00:59:09,120 --> 00:59:13,205
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, നിക്ക്.
- അത് പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?

791
00:59:31,720 --> 00:59:33,245
മക്കെൻസി!

792
00:59:33,400 --> 00:59:36,563
എനിക്ക് ആ മേൽക്കൂരയിൽ ആരെയെങ്കിലും വേണം! പോകൂ!

793
00:59:50,520 --> 00:59:54,366
മരവിപ്പിക്കുക!
അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്!

794
00:59:54,520 --> 00:59:55,760
അവൻ്റെ അടുത്ത്!

795
00:59:58,120 --> 00:59:59,724
ഇത് പോലെയല്ല.

796
00:59:59,880 --> 01:00:04,647
ഇല്ലേ? ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സ്റ്റേഷനിൽ വച്ച് എന്നോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.

797
01:00:04,800 --> 01:00:08,646
- അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കും. നമുക്ക് പോകാം.

798
01:00:08,800 --> 01:00:12,930
- നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!
- നിർത്തൂ, ശരി? ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

799
01:00:14,000 --> 01:00:16,844
- ഇത് അങ്ങനെയല്ല, നിക്ക്.
- നോക്കൂ, സ്ത്രീ,

800
01:00:17,000 --> 01:00:19,606
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ആളോട്. അയാൾക്ക് വല്ലാത്തൊരു വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നു...

801
01:00:24,080 --> 01:00:27,641
- <i>നിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, നിക്ക്.</i>
- <i>രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.</i>

802
01:00:39,000 --> 01:00:41,082
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ.
എന്തായാലും നമുക്കുള്ളത് അത്രമാത്രം.

803
01:00:44,640 --> 01:00:45,971
ദയവായി.

804
01:00:46,920 --> 01:00:48,843
വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്.

805
01:00:56,960 --> 01:01:00,646
ഇതാണ് മക്കെൻസി. എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും നിലച്ചു.
ആവർത്തിക്കുക, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും നിലക്കുന്നു.

806
01:01:00,840 --> 01:01:06,131
- <i>അത്.</i> പകർത്തുക
- അകത്ത്. നമുക്ക് പോകാം. നീക്കുക. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

807
01:01:15,920 --> 01:01:18,241
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ക്യാമറകളില്ല.

808
01:01:19,720 --> 01:01:21,484
വരിക!

809
01:01:23,400 --> 01:01:25,801
നിക്ക്, നീ എവിടെ പോയി?

810
01:01:30,480 --> 01:01:32,482
പിന്നെ ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

811
01:01:32,640 --> 01:01:34,290
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ആ ഭാഗത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാവും.

812
01:01:34,440 --> 01:01:38,411
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ അപകടത്തിൽ. അവൾ മാത്രമായിരുന്നു.

813
01:01:38,560 --> 01:01:42,281
അവളുടെ പേര് ഹെല്ലർ എന്നായിരുന്നു. ഡയാന ഹെല്ലർ.

814
01:01:43,720 --> 01:01:46,007
ഈ പയ്യൻ ഗവർണറെ കൊണ്ടുപോയിരിക്കണം.

815
01:01:46,160 --> 01:01:50,609
- കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാതായോ?
- അതെ. ഇപ്പോൾ രണ്ടു ദിവസമായി.

816
01:01:50,760 --> 01:01:53,604
- പിന്നെ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

817
01:01:53,760 --> 01:01:55,967
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ് ഗവർണർ.

818
01:01:56,120 --> 01:01:58,691
അങ്ങിനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയത്.

819
01:02:02,960 --> 01:02:04,644
അവനാണ്.

820
01:02:06,120 --> 01:02:07,326
<i>വളരെ മിടുക്കൻ, നിക്ക്.</i>

821
01:02:07,480 --> 01:02:10,802
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയാത്തപ്പോഴും
കളി അതേപടി തുടരുന്നു.

822
01:02:10,960 --> 01:02:13,850
<i>- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.</i>
<i>- ഈ</i> റൗണ്ട് <i>ടോമിക്കുള്ളതാണ്.</i>

823
01:02:14,040 --> 01:02:16,646
- ഫോൺ അവനു കൈമാറുക.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയുക.

824
01:02:16,800 --> 01:02:19,280
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ അയാൾക്ക് ഫോൺ കൊടുക്കൂ

825
01:02:19,440 --> 01:02:21,841
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

826
01:02:27,520 --> 01:02:30,603
- എന്ത്?
- <i>ടോമി ബോയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?</i>

827
01:02:30,760 --> 01:02:34,207
- എനിക്ക് പീച്ചി തോന്നുന്നു. സുഖമാണോ?
- എട്ട് റൗണ്ട്.

828
01:02:34,360 --> 01:02:38,843
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗവർണറാകാൻ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ധാരാളം പണം ഉള്ളപ്പോൾ.

829
01:02:39,000 --> 01:02:41,924
നിങ്ങൾ മറന്നു പോയത് വളരെ മോശമാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, ഗവർണർ.

830
01:02:44,520 --> 01:02:47,330
ഓ! പിന്നെ, ടോമി, ഒരു കാര്യം കൂടി.

831
01:02:47,480 --> 01:02:51,530
അത് നടക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ പിതാവിന് വളരെ വൈകി,

832
01:02:51,680 --> 01:02:55,401
<i>എന്നാൽ ഇനിയും ഒരു അവസരം ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.</i>

833
01:02:55,560 --> 01:02:57,562
എന്ത് പറ്റി എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

834
01:02:57,720 --> 01:03:00,690
എനിക്ക് നീ ചെയ്യണം
കൃത്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത്.

835
01:03:04,480 --> 01:03:07,086
ഇതാ എൻ്റെ സെൽ,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

836
01:03:07,240 --> 01:03:12,087
കൊള്ളാം. എൻ്റെ ഭാര്യ സാറാ?

837
01:03:12,240 --> 01:03:15,005
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അവൾ വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതയാണ്.
അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഒരു യൂണിറ്റുണ്ട്.

838
01:03:15,160 --> 01:03:17,162
ദൈവമേ നന്ദി. നന്ദി.

839
01:03:18,240 --> 01:03:19,844
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

840
01:03:20,000 --> 01:03:22,731
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

841
01:03:22,880 --> 01:03:25,850
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ ലഭിക്കുന്നതുവരെ,
എനിക്ക് നീ അവൻ്റെ കളി തുടരണം.

842
01:03:26,000 --> 01:03:28,128
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് കാണണം.

843
01:03:28,320 --> 01:03:31,927
നമ്മൾ അവനിൽ ആണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി നമുക്ക് അവനെ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് ഇതിൽ ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

844
01:03:32,120 --> 01:03:35,283
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടണം.

845
01:03:36,360 --> 01:03:37,441
വരിക!

846
01:03:42,000 --> 01:03:46,130
വരിക! ഹായ്, നിക്ക്,
തെരുവ് ഈ വഴിയാണ്.

847
01:03:50,800 --> 01:03:53,849
- മക്കെൻസി, ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് കേട്ടു. നീ ഓകെയാണോ?
- എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

848
01:03:54,000 --> 01:03:56,446
മല്ലോയ്, ഗവർണറുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, അവൻ്റെ കുട്ടി.

849
01:03:56,640 --> 01:04:00,929
കൂടാതെ എല്ലാം ഒരു DUI യുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ടോമി ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

850
01:04:20,880 --> 01:04:22,530
വരിക.

851
01:04:22,680 --> 01:04:25,411
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാ കാറുകളും,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

852
01:04:25,560 --> 01:04:27,085
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

853
01:04:28,240 --> 01:04:29,651
എവിടെ നരകം
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചോ?

854
01:04:29,840 --> 01:04:32,286
ഞാനും ഒരിക്കൽ ഒരു മണ്ടൻ കുട്ടിയായിരുന്നു, ടോമി.

855
01:05:20,760 --> 01:05:23,730
റൗണ്ട് എട്ട്.
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

856
01:05:23,880 --> 01:05:26,281
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പഴയ പഞ്ചസാര ശുദ്ധീകരണശാലയാണ്.

857
01:05:26,480 --> 01:05:28,448
ഈ പണം അയാൾ ഉപയോഗിച്ചു
സർക്കാരിൽ കയറാൻ.

858
01:05:28,600 --> 01:05:32,082
പണം സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
പിന്നിലേക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്, വരൂ.

859
01:05:38,880 --> 01:05:40,484
പേര് പാട്രിക് ഹെല്ലർ.

860
01:05:40,640 --> 01:05:44,611
സ്ഥാപിച്ചത് ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നു
ആ സ്വകാര്യ സുരക്ഷാ സ്ഥാപനങ്ങളിലൊന്ന്.

861
01:05:44,760 --> 01:05:47,331
അവർ പലതും കൈകാര്യം ചെയ്തു
സർക്കാർ കരാറുകൾ,

862
01:05:47,480 --> 01:05:50,324
എലൈറ്റ് സൈനിക പരിശീലനം,
കൌണ്ടർ ചാരവൃത്തി, ഹാക്കിംഗ്.

863
01:05:50,480 --> 01:05:53,768
ഭാര്യ അപകടത്തിൽ മരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,
ഹെല്ലർ കമ്പനി വിട്ടു,

864
01:05:53,920 --> 01:05:56,366
അവൻ്റെ സ്റ്റോക്ക് ഓപ്ഷനുകളിൽ പണമാക്കി
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

865
01:05:56,520 --> 01:05:58,249
ഇന്ന് വരെ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും മാറി.

866
01:05:58,400 --> 01:06:01,961
അവൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്
ടോമിയുടെ മോചനത്തിനായി.

867
01:06:02,120 --> 01:06:06,523
വയറ്റിൽ ബോംബ് വെച്ച കുട്ടി...
ഇന്ന് രാവിലെ ഡെറക് മേയേഴ്‌സ് ആയിരുന്നു.

868
01:06:06,680 --> 01:06:10,082
അവൻ ക്ലബ്ബിലെ വാലറ്റായിരുന്നു
അപകടം നടന്ന രാത്രിയിൽ ടോമി പിരിഞ്ഞു.

869
01:06:10,240 --> 01:06:12,049
ഗീസ്.

870
01:06:20,160 --> 01:06:21,366
ഇതാ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കാം.

871
01:06:22,960 --> 01:06:27,124
യേശു. ഈ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല
ക്രമരഹിതമായിരുന്നു.

872
01:06:27,280 --> 01:06:28,884
അവൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

873
01:06:29,040 --> 01:06:31,008
ശരി, അവൻ്റെ വിനോദം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

874
01:06:31,160 --> 01:06:33,561
സങ്കികൾ സിഗ്നൽ കണ്ടെത്തി
അവൻ തട്ടിയെടുക്കുകയാണ്.

875
01:06:33,760 --> 01:06:37,367
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം ലഭിച്ചു. SWAT യാത്രയിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഹെല്ലറിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

876
01:06:42,840 --> 01:06:45,241
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ഇവിടെ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

877
01:06:46,560 --> 01:06:49,450
ഹേയ്, തറ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇത് ശരിക്കും വഴുവഴുപ്പുള്ളതായി മാറുന്നു, അല്ലേ?

878
01:06:49,600 --> 01:06:52,331
<i>- എട്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

879
01:06:53,480 --> 01:06:55,050
അച്ഛനോ?

880
01:06:57,840 --> 01:06:58,966
അച്ഛാ!

881
01:07:00,400 --> 01:07:02,289
- തോമസ്!
- അച്ഛാ!

882
01:07:02,440 --> 01:07:04,681
- അച്ഛാ, ഞാൻ വരുന്നു!
- ടോമി, ഇല്ല. ടോമി, ഇല്ല!

883
01:07:10,920 --> 01:07:13,002
ടോമി!

884
01:07:14,360 --> 01:07:17,170
അവർ അവനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടുകയാണ്!
അവർ അവനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടും!

885
01:07:17,320 --> 01:07:18,765
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

886
01:07:24,960 --> 01:07:26,200
അച്ഛാ!

887
01:07:27,240 --> 01:07:29,481
തോമസ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

888
01:07:30,680 --> 01:07:34,241
- ടോമി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- ശരി, അച്ഛാ, ഞാൻ വരുന്നു!

889
01:07:38,080 --> 01:07:40,401
ടോമി!

890
01:07:44,160 --> 01:07:47,289
ദൈവമേ! ഞാൻ ഒരു കസേരയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

891
01:07:47,440 --> 01:07:48,646
ശരി, കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക!

892
01:07:48,800 --> 01:07:52,361
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും
അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ. കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക!

893
01:08:12,520 --> 01:08:14,090
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അച്ഛാ!

894
01:08:18,680 --> 01:08:19,966
നിക്ക്!

895
01:08:24,840 --> 01:08:26,330
ഓ, അച്ഛാ! നിക്ക്!

896
01:08:29,600 --> 01:08:32,365
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല
അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കും, അല്ലേ?

897
01:08:40,640 --> 01:08:44,531
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 90 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗവർണർ തൻ്റെ മധുരമായ അന്ത്യം പൂർത്തിയാകും മുമ്പ്.

898
01:08:49,720 --> 01:08:52,246
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

899
01:09:03,320 --> 01:09:04,651
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

900
01:09:05,720 --> 01:09:06,881
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

901
01:09:09,200 --> 01:09:13,410
മരവിപ്പിക്കൂ, പോലീസ്!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

902
01:09:21,600 --> 01:09:23,364
ഓ, നിക്ക്!

903
01:09:23,520 --> 01:09:25,648
നിക്ക്! വരൂ, ദയവായി!

904
01:09:26,520 --> 01:09:28,682
നിക്ക്, നീ എന്നെ സഹായിക്കണം!

905
01:09:28,840 --> 01:09:31,571
അവൻ ബെൽറ്റ് ഊരി.
എനിക്ക് അത് അടയ്‌ക്കാനായില്ല!

906
01:09:33,480 --> 01:09:35,084
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, നിക്ക്!

907
01:09:36,520 --> 01:09:38,727
ദയവായി! നിക്ക്! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

908
01:09:38,880 --> 01:09:40,848
ഹേയ്, ഹേയ്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം!
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു!

909
01:09:41,000 --> 01:09:43,048
വേഗം, നിക്ക്!

910
01:09:44,600 --> 01:09:47,126
ശ്വാസം തുടരുക, അല്ലേ?
ശ്വസനം തുടരുക. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

911
01:09:53,440 --> 01:09:54,771
വേഗം, നിക്ക്!

912
01:10:05,200 --> 01:10:07,646
അതെ! അതെ!

913
01:10:08,320 --> 01:10:09,890
അതെ!

914
01:10:20,200 --> 01:10:22,601
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

915
01:10:29,320 --> 01:10:32,403
- അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!
- ആയുധം താഴെ വയ്ക്കുക!

916
01:10:32,560 --> 01:10:34,767
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

917
01:10:40,440 --> 01:10:43,603
നിർത്തുക! വെടിനിർത്തൽ! നിർത്തുക!

918
01:10:44,360 --> 01:10:47,011
ശപിക്കുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കൂ!

919
01:10:47,160 --> 01:10:50,323
വൈദ്യന്മാരെ വിളിക്കൂ! ഊമ്പി!

920
01:10:52,960 --> 01:10:55,645
എന്തുകൊണ്ട്? ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

921
01:10:55,800 --> 01:10:57,848
ഇല്ല, അച്ഛാ, ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.</i>.

922
01:10:58,000 --> 01:11:02,244
ശരി? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം മാത്രം മതി.

923
01:11:07,680 --> 01:11:10,081
വരിക.

924
01:11:20,120 --> 01:11:23,408
- അതെ?
<i>- നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, നിക്ക്.</i>

925
01:11:23,560 --> 01:11:26,131
<i>നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?</i>

926
01:11:43,160 --> 01:11:46,448
ഷിറ്റ്. തോക്ക് അവൻ്റെ കൈകളിൽ ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

927
01:11:46,600 --> 01:11:48,489
അത് അവനല്ല.

928
01:11:48,640 --> 01:11:50,483
ആരാണത്?

929
01:11:51,320 --> 01:11:53,561
ജഡ്ജി പെർൽമുട്ടർ.

930
01:12:00,200 --> 01:12:03,170
<i>ശരി, ഇത് ഞാനും നീയും മാത്രമാണ്, സുഹൃത്തേ.</i>

931
01:12:03,320 --> 01:12:05,561
<i>കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല.</i>

932
01:12:05,720 --> 01:12:08,246
<i>ഇനി പോലീസും വേണ്ട,
ഒരു വസ്തുതയായി.</i>

933
01:12:08,400 --> 01:12:09,401
- പക്ഷേ, <i>ഹേയ്.</i>
- ഇനി പോലീസ് ഇല്ലേ?

934
01:12:09,560 --> 01:12:13,360
<i>അവർ മുന്നോട്ട് പോയി, അവർ എടുത്തു
നിങ്ങൾക്കായി ഒമ്പത് റൗണ്ടിൻ്റെ പരിചരണം.</i>

935
01:12:15,040 --> 01:12:17,088
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

936
01:12:21,800 --> 01:12:24,451
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ ശിക്ഷിക്കണോ?

937
01:12:24,600 --> 01:12:25,931
എന്നെ ശിക്ഷിക്കണോ?

938
01:12:26,080 --> 01:12:28,924
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് പിന്നിൽ ഒരു പുസി പോലെ ഒളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

939
01:12:29,080 --> 01:12:31,401
നേരിട്ടു വരൂ.

940
01:12:31,600 --> 01:12:32,601
നിക്ക്!

941
01:12:32,760 --> 01:12:34,046
സാറാ!

942
01:12:34,240 --> 01:12:36,641
ശരി, അപ്പോൾ!

943
01:12:36,800 --> 01:12:38,768
പത്ത് റൗണ്ട്!

944
01:12:38,920 --> 01:12:41,491
"ഇല്ല!

945
01:12:41,640 --> 01:12:44,371
ദൈവം! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...!

946
01:12:44,520 --> 01:12:47,490
- ഓ, ഇല്ല.
- ശരി, മറ്റൊരു ഘട്ടമല്ല!

947
01:12:47,640 --> 01:12:50,644
- വരൂ, അച്ഛാ. അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
- വിട, ഗവർണർ.

948
01:12:50,840 --> 01:12:52,444
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!

949
01:12:52,600 --> 01:12:55,331
ഇല്ല! വേണ്ട, ദയവായി!

950
01:12:55,480 --> 01:12:59,280
കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ, അത് കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ കഠിനമാണ്!

951
01:13:00,600 --> 01:13:01,886
ഹായ്, നിക്ക്.

952
01:13:02,040 --> 01:13:05,408
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും സമയമായെന്ന് കരുതി
മുഖാമുഖം കാണണം.

953
01:13:05,560 --> 01:13:08,325
- നിക്ക്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

954
01:13:09,280 --> 01:13:13,205
- നീ സൈക്കോ. നീ അവളെ തൊടരുത്.
- എന്ത്? ആരാണ്, അവൾ?

955
01:13:13,360 --> 01:13:16,330
നിനക്കെന്താ കെട്ടടങ്ങാത്തത്?!
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു!

956
01:13:16,480 --> 01:13:19,848
- അവളുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ വെക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കും!

957
01:13:20,040 --> 01:13:22,691
ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിക്കും,
നിങ്ങൾ കാണും!

958
01:13:22,840 --> 01:13:24,330
- ഇല്ല.
- ഹേയ്, ടോമി.

959
01:13:25,440 --> 01:13:29,525
ഒരാൾ ഉള്ളത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നീ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി,

960
01:13:29,680 --> 01:13:31,967
പിന്നെ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

961
01:13:32,120 --> 01:13:35,567
നീ ഭോഗിക്കുക!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

962
01:13:35,760 --> 01:13:38,081
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,

963
01:13:38,240 --> 01:13:41,323
ഒരു അവസരവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആ റൗണ്ടിൽ വിജയിക്കുന്നതിന്.

964
01:13:41,520 --> 01:13:45,844
ഞാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതിൽ നിന്നും മാറിപ്പോയാലോ?

965
01:13:46,800 --> 01:13:49,610
- സൈക്കോട്ടിക് തെണ്ടി.
- ക്ഷമിക്കണം, നിക്ക്.

966
01:13:49,760 --> 01:13:52,127
ഈ റൗണ്ട് ടോമിക്ക് കളിക്കാനുള്ളതാണ്.

967
01:13:52,320 --> 01:13:57,201
ടോമി. അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കർമ്മത്തെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

968
01:14:07,560 --> 01:14:09,130
കർമ്മം.

969
01:14:13,040 --> 01:14:15,008
അതൊരു തെണ്ടിയാണ്.

970
01:14:15,160 --> 01:14:17,003
- ഇല്ല!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

971
01:14:18,680 --> 01:14:20,205
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

972
01:14:43,880 --> 01:14:47,362
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കുക
മല്ലോയ് മോട്ടലിൽ ഉപേക്ഷിച്ച അവൻ്റെ കാർ.

973
01:14:57,480 --> 01:15:00,404
<i>ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ്സ്.</i>

974
01:15:02,320 --> 01:15:03,560
<i>നല്ല ശ്രമം.</i>

975
01:15:05,080 --> 01:15:09,051
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് <i>അറിയാമോ?</i>

976
01:15:09,200 --> 01:15:11,123
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ യുവ പങ്കാളിയോട് ചോദിക്കാത്തത്?</i>

977
01:15:12,400 --> 01:15:16,325
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
ആ യൂണിഫോമിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.</i>

978
01:15:18,240 --> 01:15:19,480
<i>അവരോട് പറയൂ.</i>

979
01:15:19,640 --> 01:15:22,291
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

980
01:15:22,440 --> 01:15:26,240
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക
അന്നു രാത്രി രംഗത്തിറങ്ങിയ ആദ്യത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.</i>

981
01:15:26,400 --> 01:15:31,088
<i>ചാർജുകൾ ലഭിക്കുന്നതിന് എങ്ങനെയെന്ന് അവരോട് പറയുക
കുറച്ചു, അവർ തെളിവുകൾ കുഴിച്ചുമൂടേണ്ടി വന്നു.</i>

982
01:15:31,640 --> 01:15:33,210
<i>നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറ്റമായി ലഭിച്ചത് എന്താണെന്ന് അവരോട് പറയുക</i>

983
01:15:33,360 --> 01:15:36,648
<i>നിയമത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ അവരെ സഹായിച്ചതിന്,
യുവ ഡിറ്റക്ടീവ്.</i>

984
01:15:39,560 --> 01:15:41,403
സത്യമാണോ?

985
01:15:45,200 --> 01:15:47,009
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

986
01:16:13,160 --> 01:16:14,730
ആശ്രയിക്കുക! നീക്കുക!

987
01:16:14,920 --> 01:16:16,604
-എല്ലാവരും പുറത്ത്!
- നമുക്ക് പോകാം!

988
01:16:16,800 --> 01:16:18,928
- ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക!
- സുഹൃത്തുക്കളേ, പിന്നോട്ട് പോകൂ!

989
01:16:47,160 --> 01:16:50,642
ദയവായി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.

990
01:16:50,800 --> 01:16:52,962
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു, അതിനാൽ ...

991
01:16:53,120 --> 01:16:56,283
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ, ഞാൻ സ്വയം കടന്നുപോകും.

992
01:16:56,440 --> 01:16:57,965
ഞാൻ ചെയ്തതിന് ഞാൻ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

993
01:16:58,120 --> 01:17:01,329
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വർഷം മുമ്പ്? ഈ സ്ഥലം?

994
01:17:36,400 --> 01:17:38,323
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

995
01:17:38,480 --> 01:17:41,051
എല്ലാം ശരി? എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

996
01:17:41,200 --> 01:17:43,487
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം.

997
01:17:43,640 --> 01:17:46,166
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

998
01:17:48,040 --> 01:17:50,646
- എന്തെങ്കിലും?
- അതെ, എന്തും!

999
01:17:50,800 --> 01:17:55,840
എന്തും. പണം, നീതി...
ലോകത്തിലെ എന്തും.

1000
01:17:56,000 --> 01:17:58,207
നന്നായി.

1001
01:17:58,400 --> 01:18:01,563
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ തിരികെ വേണം!

1002
01:18:03,240 --> 01:18:05,288
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1003
01:18:07,960 --> 01:18:09,200
ദയവായി.

1004
01:18:11,040 --> 01:18:13,168
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചില്ല.

1005
01:18:15,440 --> 01:18:18,728
നീ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നമുക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കാം.

1006
01:18:19,680 --> 01:18:21,523
റൗണ്ട് 11.

1007
01:18:24,320 --> 01:18:27,130
തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ എത്ര ദൂരം പോകും.

1008
01:18:27,280 --> 01:18:30,170
ഈ രണ്ട് കുപ്പികളിലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ട പാനീയം.

1009
01:18:30,320 --> 01:18:34,166
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കും,
നീ അത് കുടിക്കും.

1010
01:18:34,320 --> 01:18:38,041
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

1011
01:18:38,200 --> 01:18:42,364
അത്രയേയുള്ളൂ?
അത്.. ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

1012
01:18:42,520 --> 01:18:46,206
ഓ! അതിലൊന്ന് ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു
വിഷം കലർന്നതാണ്, അതിനാൽ...

1013
01:18:46,360 --> 01:18:49,682
അതിനാൽ, വരൂ, ടോം.

1014
01:18:50,840 --> 01:18:53,969
തിരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങളുടെ വിഷം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1015
01:18:55,480 --> 01:18:57,005
നീ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1016
01:18:57,160 --> 01:18:59,561
അത് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നു.

1017
01:19:00,720 --> 01:19:02,290
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1018
01:19:02,440 --> 01:19:04,124
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ മരിക്കും.

1019
01:19:04,280 --> 01:19:06,521
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മരിച്ചേക്കാം.

1020
01:19:06,720 --> 01:19:08,563
അപ്പോൾ വീണ്ടും, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1021
01:19:08,760 --> 01:19:10,091
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1022
01:19:10,240 --> 01:19:14,211
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കും.

1023
01:19:16,120 --> 01:19:18,168
- നന്നായി.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

1024
01:19:18,320 --> 01:19:21,005
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരുന്നു ടോമി.

1025
01:19:21,160 --> 01:19:23,083
അത് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലായിരുന്നു.

1026
01:19:23,240 --> 01:19:25,891
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു കുപ്പി തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തോക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കും.

1027
01:19:26,040 --> 01:19:30,090
കുപ്പി നിങ്ങൾക്ക് 50-50 അവസരം നൽകുന്നു,
തോക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പൂജ്യം നൽകുന്നു.

1028
01:19:35,120 --> 01:19:36,770
- ശരി. ശരി.
- തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1029
01:19:36,920 --> 01:19:40,208
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ഒന്ന്...

1030
01:19:42,880 --> 01:19:44,120
രണ്ട് !

1031
01:19:46,440 --> 01:19:49,330
അത്രയേയുള്ളൂ. കുടിക്കൂ.

1032
01:20:36,120 --> 01:20:39,363
എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാറുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1033
01:20:42,640 --> 01:20:44,404
തീരെ അല്ല.

1034
01:20:48,600 --> 01:20:52,047
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

1035
01:20:52,240 --> 01:20:54,447
എനിക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

1036
01:21:19,080 --> 01:21:20,923
നിക്ക്.

1037
01:21:21,760 --> 01:21:24,331
നിക്ക്, വരൂ. നിക്ക്!

1038
01:21:26,040 --> 01:21:27,201
അയ്യോ കഷ്ടം.

1039
01:21:33,880 --> 01:21:36,360
- നീ ഓകെയാണോ?
- ഹേയ്, തിരികെ സ്വാഗതം, നിക്ക്.

1040
01:21:36,520 --> 01:21:38,329
ഫൈനൽ റൗണ്ടിനുള്ള സമയമായിരിക്കുന്നു.

1041
01:21:40,200 --> 01:21:41,770
എന്ത് പറ്റി?

1042
01:21:47,880 --> 01:21:49,962
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സവാരി നടത്തുകയാണ്
മെമ്മറി ലെയ്ൻ താഴേക്ക്.

1043
01:21:50,120 --> 01:21:53,124
<i>അതേ രീതിയിൽ അവസാനിക്കുന്ന ഒരു റൈഡ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡയാന ചെയ്തത്.</i>

1044
01:21:54,560 --> 01:21:55,971
ഹെല്ലർ, നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1045
01:21:56,120 --> 01:21:57,360
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, നിക്ക്.

1046
01:21:57,520 --> 01:22:00,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരാളായിരുന്നു,
ഇന്ന് രാത്രി ശരിക്കും നല്ല സ്പോർട്സ്.

1047
01:22:00,480 --> 01:22:03,086
നിർഭാഗ്യവശാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും,
കളി അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

1048
01:22:03,240 --> 01:22:04,605
നമ്മളാരും ഇതിൽ ജയിക്കില്ല.

1049
01:22:15,720 --> 01:22:17,245
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വയം തിരിയുകയില്ല.

1050
01:22:17,400 --> 01:22:21,325
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ,
പക്ഷേ നീതി ലഭിക്കണം.

1051
01:22:21,480 --> 01:22:25,280
നീതിയോ? ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ നീതിയുടെ ആശയം?
ഒരു നിരപരാധിയായ സ്ത്രീയെ കൊന്നോ?

1052
01:22:25,440 --> 01:22:26,965
ഇതിലൊന്നും സാറയ്ക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1053
01:22:27,120 --> 01:22:29,566
അതെ, എൻ്റെ ഭാര്യയും ചെയ്തില്ല!

1054
01:22:29,960 --> 01:22:31,485
ഒരു കാര്യം പറയൂ നിക്ക്.

1055
01:22:31,640 --> 01:22:35,122
<i>സംവിധാനം തകർന്നിരിക്കുന്നു,
അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവർക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

1056
01:22:36,840 --> 01:22:41,880
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒരു ജഡ്ജിയെ കണ്ടെത്തി.

1057
01:22:42,840 --> 01:22:45,047
പന്ത്രണ്ടു മാസത്തെ പുനരധിവാസം.

1058
01:22:46,640 --> 01:22:48,563
<i>നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാകാൻ പോകുന്നു.</i>

1059
01:22:52,800 --> 01:22:54,529
സ്കെയിലുകൾ.

1060
01:23:02,280 --> 01:23:04,851
അവൻ സ്കെയിലിനെക്കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.
അവർ ചതിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി എന്ന്.

1061
01:23:05,040 --> 01:23:08,647
- <i>ഇത് ശരിയാണോ?</i>
<i>- അവ വീണ്ടും സമതുലിതമാക്കാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കും.</i>

1062
01:23:09,560 --> 01:23:13,087
നമുക്കുള്ള ഏക നീതി
നാം നമുക്കായി ഉണ്ടാക്കുന്നവയാണ്.

1063
01:23:13,240 --> 01:23:15,527
ഇത് നീതിയല്ല, കൊലപാതകമാണ്.

1064
01:23:16,440 --> 01:23:19,489
കഷ്ടം. ഇത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൃത്യമായി ടോമിയെപ്പോലെ.

1065
01:23:19,680 --> 01:23:24,049
ഹേയ്! ഞാൻ അവനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല!
ഞാൻ അവനെപ്പോലെയല്ല.

1066
01:23:30,960 --> 01:23:34,931
- എനിക്കും അതുപോലെ തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.
- അതെ? ശരി, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കട്ടെ.

1067
01:23:37,600 --> 01:23:38,806
<i>അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?</i>

1068
01:23:38,960 --> 01:23:41,008
- സഹായിക്കൂ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1069
01:23:41,200 --> 01:23:42,964
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുന്നു.

1070
01:23:43,160 --> 01:23:46,482
അടുത്ത ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ, അവിടെ പോകുന്നു
തികച്ചും ഭയാനകമായ ഒരു അപകടമാണ്

1071
01:23:46,640 --> 01:23:49,723
അത് നടക്കും
ഷെർവുഡിൻ്റെയും ഗ്രാൻ്റിൻ്റെയും കവലയിൽ.

1072
01:23:49,920 --> 01:23:51,684
ഇപ്പോൾ ആംബുലൻസുകൾ അവിടെ എത്തിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1073
01:23:51,880 --> 01:23:54,724
- സഹായം!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക! അല്ലേ?

1074
01:23:54,920 --> 01:23:59,323
കണ്ടോ, നിക്ക്? അല്ലേ? ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ലഭിച്ചതിനേക്കാൾ മികച്ച അവസരം.

1075
01:23:59,480 --> 01:24:02,211
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
- സ്വയം ഭോഗിക്കുക!

1076
01:24:03,000 --> 01:24:06,561
പ്രിയേ, അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1077
01:24:16,760 --> 01:24:20,731
ശരി, ഇതാണ്, നിക്ക്.
ഹോ, വലിയ ഫൈനൽ.

1078
01:24:20,880 --> 01:24:23,451
ആംബുലൻസുകൾ വരുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

1079
01:24:23,600 --> 01:24:27,446
സമയമായി എന്ന് ഞാൻ പറയും
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കളി അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

1080
01:24:29,440 --> 01:24:31,568
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, നിക്ക്?

1081
01:24:31,720 --> 01:24:32,881
ഡയാന!

1082
01:24:33,040 --> 01:24:36,010
<i>നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്, ഒപ്പം
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അശക്തനാണ്.</i>

1083
01:24:36,160 --> 01:24:40,484
എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്ക് ഒരവസരമെങ്കിലും തരാം.
ഭാര്യയോട് വിടപറയാനുള്ള അവസരം.

1084
01:24:40,640 --> 01:24:42,881
<i>നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റുണ്ട്.</i>

1085
01:24:43,040 --> 01:24:44,724
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

1086
01:24:44,880 --> 01:24:48,441
ഇത്തരമൊരു പുരുഷനാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ? ഒരു കൊലപാതകി?

1087
01:24:48,640 --> 01:24:52,201
<i>ഇല്ല, അവൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതാണ് നീതി എന്ന്.</i>

1088
01:24:52,360 --> 01:24:54,601
അവൾക്കില്ലാത്ത നീതി.

1089
01:24:54,760 --> 01:24:58,082
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചേക്കാം, നിക്ക്.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചേക്കാം,

1090
01:24:58,280 --> 01:25:00,931
നല്ല ശമര്യക്കാരൻ ഉണ്ടാകും
ആരാണ് സംഭവിക്കുന്നത്

1091
01:25:01,080 --> 01:25:03,526
ശരിയായ സമയത്ത് ശരിയായ സ്ഥലത്ത്!

1092
01:25:04,080 --> 01:25:05,889
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1093
01:25:41,120 --> 01:25:43,361
വേണ്ട, നിക്ക്.

1094
01:25:44,120 --> 01:25:46,009
ദയവായി.

1095
01:25:57,640 --> 01:26:01,645
ഒരു ചോദ്യം. നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഭാര്യയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ?

1096
01:26:03,120 --> 01:26:04,360
എന്തും-

1097
01:26:05,480 --> 01:26:07,164
കൃത്യമായി.

1098
01:26:09,760 --> 01:26:11,762
നിക്ക്! തോക്ക് പിടിക്കൂ!

1099
01:26:21,680 --> 01:26:24,445
നിക്ക്! അവനെ തടയൂ!

1100
01:26:30,080 --> 01:26:31,491
ഇല്ല!

1101
01:26:39,640 --> 01:26:41,483
നിർത്തൂ!

1102
01:26:59,880 --> 01:27:00,881
ഇല്ല!

1103
01:27:15,040 --> 01:27:16,246
താറാവ്, കുഞ്ഞേ!

1104
01:27:43,640 --> 01:27:45,005
നിക്ക്!

1105
01:27:54,720 --> 01:27:56,051
<i>ഡയാന.</i>

1106
01:28:21,320 --> 01:28:24,847
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്. നീ ഓകെയാണോ?

1107
01:28:25,000 --> 01:28:26,570
അതെ.

1108
01:28:41,440 --> 01:28:44,683
അത് കഴിഞ്ഞു. നന്ദി.

1109
01:34:09,400 --> 01:34:10,242
ഇംഗ്ലീഷ് - യുഎസ് - പിഎസ്ഡിഎച്ച്
